1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:53,840 --> 00:00:54,840 Bună. 4 00:00:56,440 --> 00:00:57,840 Prietene, am crezut că ai plecat. 5 00:00:57,920 --> 00:00:59,680 Thando, cine este? 6 00:00:59,760 --> 00:01:01,200 Ma, este... 7 00:01:01,280 --> 00:01:03,320 - Tu... intri? - Uau. 8 00:01:04,440 --> 00:01:06,760 Îmi place de fapt? Serios? 9 00:01:07,840 --> 00:01:10,200 Mamă... ...este trupa. 10 00:01:10,280 --> 00:01:12,360 - Se joacă pentru donații. - Bine. 11 00:01:28,480 --> 00:01:29,560 Ce? 12 00:01:42,960 --> 00:01:44,320 Deci, dragă... 13 00:01:44,400 --> 00:01:46,640 Chiar mă părăsești? 14 00:01:46,720 --> 00:01:47,760 Da. 15 00:01:47,840 --> 00:01:49,960 Am vrut să-mi iau rămas bun corect înainte de a pleca. 16 00:01:51,320 --> 00:01:52,480 Însemni lumea pentru mine. 17 00:01:52,560 --> 00:01:53,960 Și dacă există un lucru pe care îl știu, 18 00:01:54,840 --> 00:01:56,240 indiferent cât de departe aș călători, 19 00:01:57,360 --> 00:01:58,680 sau cât timp sunt plecat... 20 00:02:07,560 --> 00:02:09,160 si eu. 21 00:02:21,440 --> 00:02:24,040 Dar mai avem telefoane totuși, nu? Ca… 22 00:02:25,400 --> 00:02:27,280 Va trebui să-mi găsesc un alt coleg de cameră. 23 00:02:29,120 --> 00:02:33,960 Nu merge prea mult timp pentru că atunci când tu Întoarce-te, aș putea fi căsătorit sau așa ceva. 24 00:03:00,560 --> 00:03:03,800 Îmi pare rău. Atât de dramatic. 25 00:03:05,200 --> 00:03:06,840 - Scuze-- - Mişcă-te. 26 00:03:07,440 --> 00:03:08,680 Îmi pare rău, doar încercam să... 27 00:03:08,760 --> 00:03:11,200 -Ești în cale. Mișcă, mișcă, mișcă. -O, bine. 28 00:03:12,680 --> 00:03:14,000 Cine poartă alb la o nuntă? 29 00:03:16,560 --> 00:03:18,040 De fapt este fildeș, dar... 30 00:03:18,120 --> 00:03:19,280 -Se fierbe jos. -Bine. 31 00:03:31,760 --> 00:03:32,920 Buna ziua. 32 00:03:33,000 --> 00:03:34,800 Hai, frate. Unde ai fost? 33 00:03:34,880 --> 00:03:37,920 Thando, Thando, este 4:00 dimineața, dorm. 34 00:03:38,000 --> 00:03:39,880 Dar ascultă, știu că suntem besties și tot, 35 00:03:39,960 --> 00:03:42,640 dar chestia asta pe care o faci, ducându-mă la toate aceste evenimente... 36 00:03:42,720 --> 00:03:44,440 Mm-mmm. Tu ești plus-unul meu. 37 00:03:44,520 --> 00:03:47,280 Și mi-ai spus, de asemenea, „oriunde în lume”, nu? 38 00:03:49,520 --> 00:03:52,920 Bine. Unde suntem? 39 00:04:01,400 --> 00:04:02,840 La naiba, e fierbinte! 40 00:04:09,000 --> 00:04:11,480 -Oh. -Da. A făcut bine. S-a descurcat foarte bine. 41 00:04:11,560 --> 00:04:13,240 Da, arată bine împreună. 42 00:04:13,840 --> 00:04:15,720 Simt că trebuie să fac carti de vizita pe care scrie... 43 00:04:15,800 --> 00:04:19,280 „Întâlnește-mă și căsătorește-te altcineva, garantat.” 44 00:04:23,279 --> 00:04:25,079 Ei bine, da, ești la New York! 45 00:04:25,160 --> 00:04:26,880 -Este o nuntă tradițională, dar... -Da? 46 00:04:26,959 --> 00:04:28,880 Este un tradițional cu un pic de întorsătură. 47 00:04:28,960 --> 00:04:29,960 Care este răsucirea? 48 00:04:30,680 --> 00:04:32,600 Ah! Națiunea Curcubeului! 49 00:04:32,680 --> 00:04:33,920 Și atunci? Ce-i cu tine? 50 00:04:34,000 --> 00:04:35,240 Ce? Faci jogging? 51 00:04:35,320 --> 00:04:36,680 Sau te urmărește cineva? 52 00:04:36,760 --> 00:04:39,360 Bine, vezi? Acum ești înainte. Ah, la revedere. Pa! Pa. 53 00:04:39,440 --> 00:04:40,960 Charles! 54 00:04:48,160 --> 00:04:50,960 M-au pus să stau la masa de single. Singur. 55 00:04:51,040 --> 00:04:53,560 - De ce nu dansezi? - Dansează singură ca o femeie nebună? 56 00:04:53,640 --> 00:04:55,640 Nici o cale. 57 00:04:55,720 --> 00:04:56,920 Ce faci acolo? 58 00:04:57,000 --> 00:04:59,840 Mă duc să-mi văd prietena și doar relaxează-te în parc. 59 00:04:59,920 --> 00:05:03,920 Ca întotdeauna, Charles, 45 de ani, și Thando obține zero. 60 00:05:04,000 --> 00:05:05,960 Distreaza-te. Du-te să dansezi! 61 00:05:06,040 --> 00:05:07,040 Trăiești o singură dată. 62 00:05:07,120 --> 00:05:08,320 La revedere. 63 00:05:08,400 --> 00:05:10,200 -Uh, dar... - Parcul Central. 64 00:05:28,520 --> 00:05:30,920 Suntem la lumina lunii ca organizatori de nunta acum? 65 00:05:31,000 --> 00:05:32,960 Nu. Nu mă voi căsători niciodată. 66 00:05:33,040 --> 00:05:34,480 Asta e inteligent. Este nevoie de angajament, 67 00:05:34,560 --> 00:05:37,440 ceva cu care te lupți luând în considerare sugestiile dvs. de program. 68 00:05:37,520 --> 00:05:41,000 Prietene, când mă logodesc, Te voi face domnișoara mea de onoare, bine? 69 00:05:41,080 --> 00:05:42,760 Ah, sună ca un meci făcut în rai. 70 00:05:42,840 --> 00:05:45,600 Chiar trebuie să faci ordine, Thando. E mai dezordonat decât viața ta amoroasă. 71 00:05:45,680 --> 00:05:47,440 Asta e frumos. Thando nu are o viață amoroasă. 72 00:05:47,520 --> 00:05:49,320 Oh, bine. Hmm. 73 00:05:56,040 --> 00:05:57,840 Iată-ne! Iată-ne! 74 00:05:59,320 --> 00:06:01,080 Tuturor doamnelor singure! Cânta… 75 00:06:01,680 --> 00:06:02,720 Riri! 76 00:06:04,400 --> 00:06:05,400 Riri. 77 00:06:05,480 --> 00:06:09,920 Cinci, patru, trei, doi, unu. 78 00:06:10,000 --> 00:06:11,360 Merge! 79 00:06:14,200 --> 00:06:15,800 -Ui! -Da! 80 00:06:15,880 --> 00:06:17,880 - Charlie! Charlie! - Charlie! 81 00:06:17,960 --> 00:06:19,360 Eu, băieți. Care-i treaba? 82 00:06:19,440 --> 00:06:21,880 Hei! Prima dată în America, ai deja un accent. 83 00:06:23,680 --> 00:06:24,680 Pleacă. 84 00:06:24,760 --> 00:06:25,920 Băieți, trebuie să sară 85 00:06:26,000 --> 00:06:28,080 - Pentru că am o întâlnire fierbinte, bine? - Mmm. 86 00:06:28,160 --> 00:06:29,440 - Prietenul meu! - Da? 87 00:06:29,520 --> 00:06:30,760 Este cântecul meu! 88 00:06:32,920 --> 00:06:34,000 Da! 89 00:06:34,080 --> 00:06:36,600 Chiar încep să urăsc aceste nunți. 90 00:06:36,680 --> 00:06:38,280 Nu la fel de mult ca mine. 91 00:06:38,360 --> 00:06:39,600 Da! 92 00:06:39,680 --> 00:06:40,840 Bine, trebuie să sară. Afară. 93 00:06:54,840 --> 00:06:55,840 Mulţumesc. 94 00:06:58,880 --> 00:06:59,880 Tot ceea ce. 95 00:07:17,680 --> 00:07:18,960 In sfarsit! 96 00:07:19,040 --> 00:07:20,600 Hei, fetiță, ce faci? 97 00:07:21,200 --> 00:07:22,560 Sunt trist. 98 00:07:22,640 --> 00:07:24,760 Cred că o să mor singur. 99 00:07:24,840 --> 00:07:27,720 Wow, performanță de cinci stele. Este foarte emoționant. 100 00:07:27,800 --> 00:07:28,800 Nu. 101 00:07:30,840 --> 00:07:32,360 vorbesc serios. 102 00:07:32,440 --> 00:07:34,040 Cred că o să renunț. 103 00:07:34,120 --> 00:07:37,120 Sau poate, tu și cu mine ar trebui căsătoriți și trăiți împreună, 104 00:07:37,200 --> 00:07:39,080 dar nu vom dormi împreună. 105 00:07:39,560 --> 00:07:42,960 Poate dacă suntem beți sau dacă suntem singuri sau... 106 00:07:43,040 --> 00:07:44,480 Poate dacă vrem să avem copii. 107 00:07:44,560 --> 00:07:46,120 Deci, ca un cuplu căsătorit adevărat? 108 00:07:46,720 --> 00:07:47,720 Nu. 109 00:07:48,960 --> 00:07:51,400 Dar nu va fi dragoste „iubire”. 110 00:07:51,920 --> 00:07:54,840 Adică, te iubesc, dar nu sunt îndrăgostit de tine. 111 00:07:55,680 --> 00:07:58,240 Te iubesc ca pe un Charles. Tu ești persoana mea. 112 00:07:59,400 --> 00:08:01,920 Nu, cred că cineva trebuie să bea multă apă. 113 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Nu, am câteva aici. Uite. 114 00:08:06,680 --> 00:08:08,080 Mi-e dor de tine. 115 00:08:08,160 --> 00:08:09,360 Mi-e dor de noi. 116 00:08:15,840 --> 00:08:18,120 -Singurul lucru care ți-a lipsit este gura ta. -O, taci. 117 00:08:18,200 --> 00:08:19,680 Vă rog. New York ți-a ajuns la cap. 118 00:08:19,760 --> 00:08:21,200 Dacă ai fi aici, te-aș lovi. 119 00:08:22,680 --> 00:08:24,520 Poate vei avea o șansă să facă exact asta. 120 00:08:25,080 --> 00:08:26,080 Hmm? 121 00:08:27,640 --> 00:08:28,800 Te întorci? 122 00:08:30,840 --> 00:08:31,920 Serios? 123 00:08:33,480 --> 00:08:35,040 Nu te voi lovi, bine? 124 00:08:35,120 --> 00:08:36,520 vin acasă. 125 00:08:58,800 --> 00:09:00,600 Deci, îmi spui că nu-ți pasă 126 00:09:00,680 --> 00:09:02,280 -că s-a culcat cu sora ta? -Uh-oh. 127 00:09:02,360 --> 00:09:03,840 Știi că nu vorbim despre asta. 128 00:09:03,920 --> 00:09:05,840 Oricum, ce parere ai despre asta? 129 00:09:05,920 --> 00:09:07,840 - Hmm. - Cum arăt? 130 00:09:07,920 --> 00:09:10,520 Sunt cel mai bun prieten al tău, dar niciodată nu te îmbraci așa pentru mine. 131 00:09:10,600 --> 00:09:12,760 Pentru că nu ai fost în New York timp de doi ani, bine? 132 00:09:13,680 --> 00:09:16,400 Și în plus, ești noua mea prietenă. 133 00:09:16,480 --> 00:09:18,120 El este cel mai bun prieten al meu. 134 00:09:18,640 --> 00:09:20,200 Mult efort doar pentru un prieten. 135 00:09:20,280 --> 00:09:23,880 Iubito, și el este doar un prieten fără beneficii. 136 00:09:23,960 --> 00:09:26,000 Cel mai bun prieten, bine? 137 00:09:26,080 --> 00:09:28,560 Și aș face orice pentru el. Bine? 138 00:09:28,640 --> 00:09:31,360 În plus, de ce sunteți faci o chestie atât de mare despre asta? 139 00:09:31,440 --> 00:09:32,600 Arăt bine sau... 140 00:09:32,680 --> 00:09:33,880 Arăți frumos, fată. 141 00:09:33,960 --> 00:09:35,880 Arăți ca te vei duce să-ți iei bărbatul. 142 00:09:35,960 --> 00:09:37,520 Adică bestie. 143 00:09:38,360 --> 00:09:39,720 Bestie. 144 00:09:39,800 --> 00:09:42,480 Ești enervant, știi asta? 145 00:10:16,960 --> 00:10:18,520 Îmi pare rău. Îmi pare rău. eu doar… 146 00:10:19,200 --> 00:10:21,600 - Scuze, doar... -Tu trebuie să fii Thando. 147 00:10:21,680 --> 00:10:23,560 Charles mi-a spus că te vei întâlni cu noi. 148 00:10:24,040 --> 00:10:25,880 Eu... trebuie, um... 149 00:10:25,960 --> 00:10:29,840 Adică, sunt. Um... Asta e, uh... Charles. 150 00:10:29,920 --> 00:10:31,000 Îmi pare rău, ești? 151 00:10:31,680 --> 00:10:33,200 Reabetswe Mohlodi. 152 00:10:35,280 --> 00:10:37,680 Adică, asta nu prea, uh, clarifică orice. 153 00:10:37,760 --> 00:10:40,120 ți-am spus Sunt într-o relație, nu? 154 00:10:40,200 --> 00:10:42,960 - Hm, Rea e prietena mea. -Tu... 155 00:10:43,040 --> 00:10:47,720 Îmi pare rău. Charles nu de obicei au, uh, prietene. 156 00:10:47,800 --> 00:10:49,160 Și încă nu o face. 157 00:10:49,240 --> 00:10:52,040 Dragă, „prietena” sună ridicol pentru o femeie de patruzeci de ani. 158 00:10:52,120 --> 00:10:53,680 - Bine. - Prefer „partenerul”. 159 00:10:56,400 --> 00:10:57,600 Te simți bine? 160 00:10:58,680 --> 00:10:59,680 Cred că repornește. 161 00:10:59,760 --> 00:11:03,360 Nu. Hm, sunt bine. Sunt bine. imi pare rau... 162 00:11:03,440 --> 00:11:05,880 Este într-adevăr atât de plăcut să te cunosc. 163 00:11:05,960 --> 00:11:07,080 Oh. Uh… 164 00:11:07,760 --> 00:11:10,440 -Îmi pare rău, de obicei sunt mai grațios. -Adevărat. 165 00:11:10,520 --> 00:11:13,040 - Şi eu. Îmi pare rău. - Fals. 166 00:11:14,880 --> 00:11:16,120 Hmm? 167 00:11:17,560 --> 00:11:19,480 Deci, băieți, vreți, nu știu, 168 00:11:19,560 --> 00:11:22,120 du-te să mănânci ceva sau, cum ar fi, niște băuturi? 169 00:11:22,200 --> 00:11:23,880 Da, nimic nu mă va opri. sărbătoresc. 170 00:11:23,960 --> 00:11:25,840 Mi-ar plăcea, dar am acel Zoom. 171 00:11:26,520 --> 00:11:29,040 Da, Beijing. Întâlnire de afaceri înainte ca piețele să se închidă. 172 00:11:29,120 --> 00:11:31,600 -Oh. -Dar ne-am rezervat cina. 173 00:11:31,680 --> 00:11:32,920 7:00 bine cu tine? 174 00:11:33,440 --> 00:11:34,920 Abia aștept să te cunosc mai bine. 175 00:11:35,000 --> 00:11:36,080 Iată șoferul nostru. 176 00:11:36,160 --> 00:11:38,880 Charles vorbește despre tine tot timpul. 177 00:11:38,960 --> 00:11:41,040 Cred că ne vom înțelege cu adevărat. 178 00:11:41,120 --> 00:11:42,120 Vrei un lift? 179 00:11:42,200 --> 00:11:44,400 Nu, nu. Nu, sunt bine. Uh… 180 00:11:44,480 --> 00:11:46,520 Șoferul meu așteaptă și el, deci eu doar... da. 181 00:11:46,600 --> 00:11:48,400 Ne vedem diseară, da? 182 00:11:50,720 --> 00:11:52,120 Apropo, îmi plac semnele tale. 183 00:11:54,280 --> 00:11:55,320 Foarte drăguț. 184 00:12:19,920 --> 00:12:23,680 Când începeam, Tot ce am auzit a fost „Nu.” 185 00:12:24,600 --> 00:12:28,240 „Nu, nu poți merge la școală privată. Mama ta este casnică,” 186 00:12:28,320 --> 00:12:30,080 deci am primit o bursă. 187 00:12:30,160 --> 00:12:33,000 „Nu, nu poți obține o bursă la Stanford,” 188 00:12:33,080 --> 00:12:35,480 Așa că am strâns singur fondurile. 189 00:12:35,560 --> 00:12:37,640 „Nu, nu poți divorța pentru că 190 00:12:37,720 --> 00:12:39,480 strămoșii te cunosc.” 191 00:12:39,560 --> 00:12:42,760 Și totuși, iată-mă. 192 00:12:43,280 --> 00:12:48,040 Nu există niciun „nu” când știi ce vrei. 193 00:12:49,200 --> 00:12:51,760 Nu, nu, nu, nu, nu. 194 00:12:54,000 --> 00:12:58,280 "S... Soss soss soss." 195 00:13:01,360 --> 00:13:04,000 "Altceva altceva. Deci așa"-- 196 00:13:04,080 --> 00:13:05,120 Ai un accident vascular cerebral? 197 00:13:05,200 --> 00:13:06,760 Trebuie să sun pe cineva care... 198 00:13:06,840 --> 00:13:09,400 Ce este altceva? 199 00:13:09,480 --> 00:13:10,840 Altfel, altfel? Nu știu. 200 00:13:10,920 --> 00:13:14,400 Probabil că tinerii vorbesc. Știi că nu își termină niciodată cuvintele. 201 00:13:14,480 --> 00:13:16,720 Mizing, gen, sitch, care este ish-ul tău? 202 00:13:16,800 --> 00:13:18,040 YOLO. 203 00:13:18,120 --> 00:13:19,320 Este o abreviere. 204 00:13:19,400 --> 00:13:21,120 Da, dar o abreviere pentru ce anume? 205 00:13:21,200 --> 00:13:23,960 - Altfel... deci... - Altfel... 206 00:13:24,040 --> 00:13:26,280 - Altfel, altfel... - Altfel... Altfel... 207 00:13:26,360 --> 00:13:28,520 - Deci... Cârnaţi. Da. - Cârnat! 208 00:13:28,600 --> 00:13:30,280 Da, pentru că Boerewors. 209 00:13:30,360 --> 00:13:32,480 -Da. Boerewors, da. -Da, boerewors este diferit. 210 00:13:32,560 --> 00:13:36,040 Boerewors, pentru că Thando vrea găzduiește un grătar pentru Charles în seara asta, așa că... 211 00:13:36,120 --> 00:13:37,320 -Nu e drăguț? -Așa de drăguț. 212 00:13:37,400 --> 00:13:39,480 Soss. Bine. Mulțumesc, Mel. 213 00:13:41,560 --> 00:13:43,080 Prietene! 214 00:13:44,400 --> 00:13:46,520 Bestie, unde ești? 215 00:13:46,600 --> 00:13:48,280 De ce ai luat atât de mult? 216 00:13:48,360 --> 00:13:51,640 huh? A trebuit să fac o oprire rapidă să-ți cumperi boerewors! 217 00:13:51,720 --> 00:13:52,800 Ce? 218 00:13:52,880 --> 00:13:55,840 Prietene, ai trimis un mesaj cerându-mi să-ți cumpăr carne. 219 00:13:55,920 --> 00:13:57,120 Ce? Este pentru Charles? 220 00:13:57,200 --> 00:13:59,080 Carne pentru ce? Ce? 221 00:13:59,160 --> 00:14:00,360 Mesajul pe care l-ai trimis. 222 00:14:00,960 --> 00:14:03,720 Soss soss soss… 223 00:14:03,800 --> 00:14:07,400 S.O.S., adică este o urgență și am nevoie de ajutor. 224 00:14:07,480 --> 00:14:08,800 De unde trebuia să știu asta? 225 00:14:08,880 --> 00:14:10,120 Charles știe asta. 226 00:14:10,200 --> 00:14:11,560 Bine, atunci spune-i lui Charles. 227 00:14:11,640 --> 00:14:12,960 De fapt, unde este el? 228 00:14:13,040 --> 00:14:14,880 Probabil e la hotel cu iubita lui 229 00:14:14,960 --> 00:14:16,200 care nu-l va lăsa din ochi. 230 00:14:16,280 --> 00:14:19,920 Doar că ea nu este iubita lui. E prea bătrână pentru a fi prietena ta. 231 00:14:20,000 --> 00:14:21,200 Ea este partenerul lui. 232 00:14:21,280 --> 00:14:23,640 -Fata-partenera lui de 40 de ani. -Oh. 233 00:14:23,720 --> 00:14:26,040 Nu există… Ești sigur că această doamnă are cu adevărat 40 de ani? 234 00:14:26,640 --> 00:14:28,440 -E ea cu Oprah? -Da. 235 00:14:29,120 --> 00:14:30,800 -Și Beyoncé? -Da. 236 00:14:30,880 --> 00:14:33,520 Te rog spune-i lui Charles că dacă el nu o vrea, atunci o voi lua. 237 00:14:33,600 --> 00:14:36,520 Știi, ea a sunat... ea a numit cărțile mele drăguțe. 238 00:14:36,600 --> 00:14:38,920 -Se pare că nu-ți place de ea. -Nu, nu o cunosc. 239 00:14:40,080 --> 00:14:42,480 Uită-te la ea. Ce face ea cu Charles? 240 00:14:42,560 --> 00:14:44,920 Bine, bine. Deci, care este jocul tău aici? 241 00:14:45,000 --> 00:14:46,920 Ce? Ai de gând să iei omul tău înapoi pentru binele lui? 242 00:14:47,000 --> 00:14:49,240 Nu. Voi merge la acea cină. 243 00:14:49,320 --> 00:14:51,720 - Eu... voi ajunge să o cunosc... - Oh. 244 00:14:51,800 --> 00:14:53,280 ... află care este jocul ei, nu? 245 00:14:53,360 --> 00:14:54,360 - Da. - Da. 246 00:14:54,440 --> 00:14:56,760 Da, buzele tale spun, — Cunoaşte-o. 247 00:14:56,840 --> 00:15:00,120 Dar ținuta ta țipă, „Să-mi smulgă bărbatul înapoi.” 248 00:15:00,200 --> 00:15:01,960 Nu este bărbatul meu, bine? 249 00:15:02,040 --> 00:15:05,080 Vreau să mă asigur că nu i se frânge inima 250 00:15:05,160 --> 00:15:08,120 de o femeie care este clar în afara liga lui. 251 00:15:17,040 --> 00:15:18,040 Rezervare? 252 00:15:19,360 --> 00:15:20,480 -Dincolo. -Oh. 253 00:15:20,560 --> 00:15:21,560 Mulţumesc. 254 00:15:22,800 --> 00:15:23,800 - Hei. - Hei. 255 00:15:23,880 --> 00:15:25,880 - Hei. - Uită-te la tine, arăți foarte elegant. 256 00:15:27,040 --> 00:15:29,440 Îmi place asta la tine. Uită-te la toate acele culori. 257 00:15:29,520 --> 00:15:31,440 Nu cred că pot trage ceva de genul ăsta oprit. 258 00:15:31,520 --> 00:15:33,360 Oh, iubito, te rog. Poți scoate orice. 259 00:15:33,440 --> 00:15:34,680 Uh… 260 00:15:34,760 --> 00:15:37,360 Mă gândeam la Race Pinotage? 261 00:15:37,440 --> 00:15:38,680 Da, sună grozav. 262 00:15:38,760 --> 00:15:40,760 Urăști Pinotage. 263 00:15:40,840 --> 00:15:42,960 Îi spui durere lichidă. 264 00:15:43,040 --> 00:15:44,640 Ei bine, palatul lui evoluează. 265 00:15:44,720 --> 00:15:46,640 -A încercat tot felul de lucruri noi. -Mmm. Da. 266 00:15:48,120 --> 00:15:49,960 M-am gândit la creveți. 267 00:15:50,040 --> 00:15:51,080 Da, sigur. 268 00:15:51,160 --> 00:15:53,120 Bine. 269 00:15:53,200 --> 00:15:57,240 Îmi pare rău. Bine. este doar, Știu cu siguranță că urăști creveții. 270 00:15:57,840 --> 00:15:59,240 Îl sperie. Corect? 271 00:15:59,320 --> 00:16:01,680 El le numește gândaci de mare. 272 00:16:01,760 --> 00:16:03,400 Ascultă, mă speriau, bine? 273 00:16:03,480 --> 00:16:05,480 Până am încercat acelea incredibile din Argentina. 274 00:16:06,200 --> 00:16:07,920 Au fost incredibile. 275 00:16:08,720 --> 00:16:09,880 -Hmm. Argentina? -Da. 276 00:16:09,960 --> 00:16:13,240 Știi, m-au făcut să realizez că dacă Nu încerc lucrurile de care mi-e frică, 277 00:16:13,320 --> 00:16:14,640 Voi pierde atât de multe. 278 00:16:14,720 --> 00:16:16,240 -Ești atât de curajos, iubito. -Mm-hmm. 279 00:16:16,320 --> 00:16:17,960 De aceea abia aștept să mă căsătoresc cu tine. 280 00:16:20,600 --> 00:16:22,400 - Iubito... - Oh! 281 00:16:22,480 --> 00:16:24,920 - Trebuia să-i spun asta. - Îmi pare rău, iubito. 282 00:16:25,000 --> 00:16:26,160 Pur și simplu a alunecat afară. 283 00:16:26,240 --> 00:16:28,360 - Te simți bine? - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 284 00:16:29,760 --> 00:16:31,880 Îmi pare rău, um... eu doar, uh... 285 00:16:32,880 --> 00:16:35,560 Așteaptă. Este aceasta o glumă? 286 00:16:35,640 --> 00:16:38,200 Nu, foarte serios. 287 00:16:38,280 --> 00:16:40,680 Ne căsătorim, dar doar o să se facă fii un lucru mic lângă mare. 288 00:16:40,760 --> 00:16:41,960 Bine. 289 00:16:42,040 --> 00:16:43,840 - Noi și preotul, um... - Da. 290 00:16:43,920 --> 00:16:46,640 - Se întâmplă la sfârșitul săptămânii. - Stai. Ce? 291 00:16:48,360 --> 00:16:50,040 Da, aveam să te surprind. 292 00:16:50,120 --> 00:16:52,360 Ca… …deci ai plătit lobola sau… 293 00:16:52,440 --> 00:16:53,920 Omule, îmi cunoști familia. 294 00:16:54,000 --> 00:16:56,200 Da, dar sunt încă familia ta, totuși, nu? 295 00:16:56,840 --> 00:16:57,920 huh? 296 00:16:58,560 --> 00:17:00,240 Dar familia ta? 297 00:17:00,320 --> 00:17:01,760 Oh, este o poveste lungă. 298 00:17:01,840 --> 00:17:04,440 Îți voi trimite un link să-mi cumpăr autobiografia. 299 00:17:04,520 --> 00:17:05,920 Puteți citi totul despre asta. 300 00:17:08,040 --> 00:17:11,440 Deci de aceea te-ai întors. 301 00:17:11,520 --> 00:17:12,920 Da. 302 00:17:13,000 --> 00:17:15,119 Bine. Acesta este, uh... 303 00:17:17,720 --> 00:17:19,640 Bine. Da. 304 00:17:19,720 --> 00:17:20,920 Ar trebui să vii. 305 00:17:22,920 --> 00:17:25,319 Nu cred că Thando ar putea scăpa totul 306 00:17:25,400 --> 00:17:26,680 să vină la nunta noastră. Adică… 307 00:17:26,760 --> 00:17:29,200 - Este o fizioterapie foarte calificată. - Te căsătorești, iubito. 308 00:17:29,280 --> 00:17:31,240 Sunt sigur că i-ar plăcea să fiu acolo să te susțin. 309 00:17:31,319 --> 00:17:34,480 - Da, da, și fii cel mai bun om al meu. - E o idee genială. 310 00:17:34,560 --> 00:17:36,520 Te rog, spune da. 311 00:17:37,280 --> 00:17:38,520 mi-ar placea sa... 312 00:17:38,600 --> 00:17:39,800 Îți voi cumpăra biletul. 313 00:17:40,880 --> 00:17:43,520 Pot, uh... Îmi pot cumpăra propriul bilet. 314 00:17:43,600 --> 00:17:45,560 Uimitor. Deci, vei veni? 315 00:17:45,640 --> 00:17:48,000 De asemenea, doar glumeam despre cel mai bun om. 316 00:17:48,080 --> 00:17:49,240 -E cool. -Nu, nu era. 317 00:17:49,320 --> 00:17:51,840 Ar însemna absolut totul pentru el. 318 00:17:52,600 --> 00:17:54,360 Știi ce, lasă-mă... lasă-mă să văd. 319 00:17:54,440 --> 00:17:57,840 Știi, poate pot, cum ar fi, ia ceva concediu de la serviciu, da? 320 00:17:57,920 --> 00:17:59,880 - Fantastic. - Mmm. 321 00:18:04,840 --> 00:18:06,320 - Să prăjim? - Mulţumesc. 322 00:18:06,840 --> 00:18:08,520 -Multumesc. -Frumos. 323 00:18:08,600 --> 00:18:09,960 - Noroc. - Noroc. 324 00:18:13,600 --> 00:18:14,840 - Mama? - Mm-hmm? 325 00:18:14,920 --> 00:18:17,120 Unde este tata? Pentru că am nevoie de el să mă sprijine 326 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 si spune-mi cat de neconsiderat Charles este chiar acum. 327 00:18:19,880 --> 00:18:21,920 I-a luat pe gemeni să mergi să vezi un meci de fotbal. 328 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 - Să-ți retrăiești copilăria. - Buna ziua? 329 00:18:24,200 --> 00:18:26,720 Sunt în mijlocul unei crize chiar acum. 330 00:18:26,800 --> 00:18:28,720 Adică, este doar al tău fost coleg de cameră care se căsătorește. 331 00:18:28,800 --> 00:18:29,920 Nu este o afacere atât de mare. 332 00:18:30,000 --> 00:18:31,960 El nu este doar fostul ei coleg de cameră. El este cel mai bun prieten al ei. 333 00:18:32,040 --> 00:18:33,800 - Oh. - Adică, este totuși? 334 00:18:33,880 --> 00:18:35,920 Adică, s-ar putea să avem nevoie să-și revizuiască istoricul 335 00:18:36,000 --> 00:18:38,280 pentru că el... ... a dormit... 336 00:18:38,360 --> 00:18:40,240 …cu cineva foarte apropiat de mine. 337 00:18:40,320 --> 00:18:43,200 -Ce? Uau, uau, uau. asta-- -Da, da, și apoi pur și simplu pleacă. 338 00:18:43,280 --> 00:18:47,400 Pleacă și se întoarce doi ani mai târziu, și vrea să-mi arunce o logodnică întreagă. 339 00:18:47,480 --> 00:18:49,000 Și acum ți-a cerut să fii cel mai bun om al lui. 340 00:18:49,080 --> 00:18:50,560 -Da. -Ai... Ai spus da? 341 00:18:51,240 --> 00:18:53,080 Nu, a fost o greșeală... 342 00:18:53,160 --> 00:18:55,920 Ştii ce? Eu doar... simt că nimeni nu mă aude acum. 343 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 -Stai. Uh-- - Thando. 344 00:18:57,080 --> 00:18:59,280 -Ce s-a întâmplat? Ce vrei să spui? -Se încurcă cu capul ei. 345 00:19:04,200 --> 00:19:05,880 Thando. 346 00:19:05,960 --> 00:19:07,960 Ce? 347 00:19:08,480 --> 00:19:10,760 Ești aici pentru a lua un loc în primul rând la defectarea mea? 348 00:19:10,840 --> 00:19:12,840 -Nu, avem ceva să-ți spunem. -Da. 349 00:19:13,520 --> 00:19:15,960 - Dacă voi doi sunteți însărcinate, atunci vă jur... - Nu, nu, nu. 350 00:19:16,040 --> 00:19:18,400 -Nu, nu suntem. Uau, nu. -Nu asta. Este vorba despre ceva ce știm. 351 00:19:18,480 --> 00:19:20,560 Da, ei bine, am crezut că știi, 352 00:19:20,640 --> 00:19:25,920 dar din moment ce ne-ai spus chestia aia despre Charles și despre cineva pe care îl cunoaștem, 353 00:19:26,000 --> 00:19:27,440 știm acum că tu nu știi. 354 00:19:27,520 --> 00:19:30,600 Dar poate știind detaliile lui Charles și Minnie... 355 00:19:30,680 --> 00:19:32,640 Nu, nu vorbesc despre asta. La la la la la. 356 00:19:32,720 --> 00:19:35,560 De ce fetele continuă să facă asta? Unde învățați asta, băieți? 357 00:19:35,640 --> 00:19:36,800 - Thando. -Hei. 358 00:19:36,880 --> 00:19:39,680 -Thando, mi-a spus totul. -Da. 359 00:19:39,760 --> 00:19:42,080 Și știu pentru că ea îmi spune totul. 360 00:19:42,160 --> 00:19:44,000 - Da. Da. - Știm că nu s-a întâmplat nimic. 361 00:19:44,080 --> 00:19:45,520 Nu aveau relații. 362 00:19:45,600 --> 00:19:47,840 Da. I-am văzut goi împreună... 363 00:19:47,920 --> 00:19:49,760 Aceasta este Minnie despre care vorbești, 364 00:19:49,840 --> 00:19:53,640 cum ar fi, secundul mamei, sora noastră mai mare. Adică, haide. 365 00:19:53,720 --> 00:19:57,520 Au ajuns acasă, ea a vomitat peste el, i-a dat tricoul, ea a leșinat. 366 00:19:57,600 --> 00:19:58,720 -Asta este. Sfârșitul. -Da. 367 00:19:59,560 --> 00:20:01,000 Atunci de ce nu mi-au spus? 368 00:20:01,080 --> 00:20:03,080 De ce nu mi-a spus? 369 00:20:03,160 --> 00:20:05,320 El a plecat și ea a divorțat 370 00:20:05,400 --> 00:20:07,800 și a plecat la Londra să studieze orice ar fi mers să meargă la studii... 371 00:20:07,880 --> 00:20:10,000 - Au încercat, Thando. -Da, dar tu doar auzi și vezi 372 00:20:10,080 --> 00:20:11,440 ceea ce vrei să auzi și să vezi. 373 00:20:11,520 --> 00:20:13,280 O să-mi pierd din nou cel mai bun prieten... 374 00:20:13,360 --> 00:20:15,280 -O, Doamne. Ea nu ne-a auzit. -...la ea. 375 00:20:15,360 --> 00:20:17,240 Ea nu-l va lăsa ai o fată cea mai bună prietenă. 376 00:20:17,320 --> 00:20:19,680 Ei bine, dacă nu vrei să-l pierzi apoi arată-i, 377 00:20:19,760 --> 00:20:21,440 -ară-le că au nevoie de tine. -Da. 378 00:20:23,440 --> 00:20:24,720 Ei chiar au nevoie de mine. 379 00:20:24,800 --> 00:20:26,480 Ei chiar au nevoie de mine. 380 00:20:27,000 --> 00:20:29,320 Charles o să încurce toată chestia asta dacă nu mă duc să-l ajut. 381 00:20:29,400 --> 00:20:32,200 - Adică, poate doar să-l sprijini. -Da, cred că asta este. 382 00:20:32,280 --> 00:20:33,320 - Trebuie să plec. - Oh. 383 00:20:33,400 --> 00:20:37,680 Voi fi cel mai bun om cel mai bine echipat vreodată din Bestmanville. 384 00:20:37,760 --> 00:20:40,040 - Uau! Whoo! Cel mai bun! Tu… - Haide! Da! 385 00:20:40,120 --> 00:20:41,200 Cum voi ajunge acolo? 386 00:20:41,280 --> 00:20:43,040 - Ah. - Ai văzut prețul 387 00:20:43,120 --> 00:20:45,720 -de bilete de avion în ultima vreme? -Suntem rupti. Avem patru copii. 388 00:20:46,280 --> 00:20:47,800 -Cumpărarea scutecelor este scumpă. -Teribil. 389 00:20:47,880 --> 00:20:49,360 -Da. -Nu mergem nicăieri. 390 00:20:49,440 --> 00:20:51,200 Nu am văzut-o în bikini peste patru ani. 391 00:20:51,280 --> 00:20:52,280 Nu merg. 392 00:20:52,760 --> 00:20:53,760 Mi-e dor de tine. 393 00:20:53,840 --> 00:20:55,000 -Și mie mi-e dor de tine. -Mm-hmm. 394 00:20:55,080 --> 00:20:56,840 - Hai, băieți. -Iubite, poți să-mi dai farfuriile 395 00:20:56,920 --> 00:20:58,880 -Deci pot sa fac o salata te rog? - Îți dau asta. 396 00:20:58,960 --> 00:21:01,480 - Lasă-mă să iau niște legume. -Hai sa punem niste legume in burtile astea. 397 00:21:01,560 --> 00:21:02,560 Ce este asta, mamă? 398 00:21:02,640 --> 00:21:04,520 - Băieții mei vor fi puternici. -Atât de puternic. 399 00:21:04,600 --> 00:21:06,000 Atâția bani? 400 00:21:06,080 --> 00:21:07,520 Este fondul pentru nunta ta. 401 00:21:08,120 --> 00:21:10,520 Da. Ouma, a renunțat la tine. 402 00:21:10,600 --> 00:21:12,120 Wow, Lungile. 403 00:21:12,200 --> 00:21:13,200 Nu, este adevărat, mamă. 404 00:21:13,800 --> 00:21:15,200 - Uh-uh, Thando. - Lungile. 405 00:21:15,280 --> 00:21:16,320 mama… 406 00:21:16,400 --> 00:21:18,560 Thando. 407 00:21:18,640 --> 00:21:22,840 Pentru că nu te mai căsătorești îl poți folosi pentru orice lucru important. 408 00:21:24,680 --> 00:21:26,320 - Mulțumesc, mamă. -Cu plăcere. 409 00:21:27,040 --> 00:21:29,120 Trebuie să o fac. Trebuie să o fac. 410 00:21:30,320 --> 00:21:32,760 Sar înăuntru. Ah. 411 00:22:02,480 --> 00:22:03,720 Bună dimineaţa. 412 00:22:03,800 --> 00:22:05,640 Oameni buni, taxiuri sunt disponibile aici. 413 00:22:05,720 --> 00:22:07,920 Taxiul meu are chiar și Wi-Fi. 414 00:22:08,000 --> 00:22:09,640 Scuze, bunul meu domnule. Ce mai faci? 415 00:22:09,720 --> 00:22:11,800 Doar o secundă. Pot să întreb? De unde pot obține un Uber? 416 00:22:11,880 --> 00:22:15,520 sora mea, după cum puteți vedea clar. 417 00:22:15,600 --> 00:22:18,800 Oh, bine. Atunci, poate un taxi până la Ivory Haus? 418 00:22:18,880 --> 00:22:20,360 - De unde ești? - De la Joburg. 419 00:22:20,440 --> 00:22:22,320 Joburg? Doar 250. 420 00:22:22,400 --> 00:22:23,440 -O, bine. -Să mergem. 421 00:22:23,520 --> 00:22:24,960 Vai! Uh-uh. Ești un escroc! 422 00:22:25,040 --> 00:22:27,520 Văd de departe că ești viclean. Jefuiești localnici acum. 423 00:22:27,600 --> 00:22:31,520 Doamna de aici m-a rugat să-i iau lucrurile, și am băgat-o în taxiul meu. 424 00:22:31,600 --> 00:22:33,440 Bine, scuze, ce se întâmplă aici? 425 00:22:33,520 --> 00:22:35,720 Bine, locul tău este la 15 minute. 426 00:22:35,800 --> 00:22:38,040 Adică o sută de dolari în cel mai bun caz. Ştii asta. 427 00:22:38,120 --> 00:22:39,840 250, asta e un pret turistic. 428 00:22:39,920 --> 00:22:41,600 Dar știi ce? Sunt aici, te iau. 429 00:22:41,680 --> 00:22:44,000 - Ascultă aici, prietene... Nu? - Uau. 430 00:22:44,520 --> 00:22:46,200 Cum te cheamă, sora mea? 431 00:22:46,840 --> 00:22:47,840 Thando. 432 00:22:48,360 --> 00:22:50,160 Nasisipho... Nas. 433 00:22:50,240 --> 00:22:51,760 Urmați-mă. 434 00:22:51,840 --> 00:22:53,040 Aici, aici, lasă-mă să înțeleg asta. 435 00:22:53,120 --> 00:22:54,680 - Hei, nu te vei atinge de geanta asta! - Hei! 436 00:22:54,760 --> 00:22:55,760 - Nu te vei atinge de asta... - Bine. 437 00:22:55,840 --> 00:22:57,720 - Ești hoț acum? - Ar trebui să-i dau drumul? 438 00:22:57,800 --> 00:22:59,960 - Mulțumesc, frate. Vă rog. - Sora mea, uite... 439 00:23:00,040 --> 00:23:02,000 - Am înțeles. Am înțeles. Hei. - Vă rog. Bine? 440 00:23:02,520 --> 00:23:03,880 - Sheesh. - Scuze. 441 00:23:03,960 --> 00:23:06,040 - Mulţumesc. - Îl crezi pe tipul ăla? Necrezut. 442 00:23:07,880 --> 00:23:09,920 Oh. Hm, este... Uh... 443 00:23:10,600 --> 00:23:12,080 Nu, nu. Suntem noi. 444 00:23:12,680 --> 00:23:14,600 Da. Da. 445 00:23:15,680 --> 00:23:16,920 Oh, bine. 446 00:23:17,960 --> 00:23:21,720 -Da, asta e. Da. - Bine, um... 447 00:23:22,320 --> 00:23:26,560 -Am crezut că acesta este un serviciu de taxi. - Da, da, da. Oraș mic, multe pălării. 448 00:23:26,640 --> 00:23:29,240 Da, și multe semne în acest caz. 449 00:23:29,320 --> 00:23:30,320 - Da. - Bine. 450 00:23:31,120 --> 00:23:34,000 Iată... Poftim. Poftim. 451 00:23:34,080 --> 00:23:37,000 - Da. Oh, e greu. - Oh. 452 00:23:38,960 --> 00:23:40,680 Oh, Nas. 453 00:23:40,760 --> 00:23:43,120 Oh da. Da, asta e. Asta este. 454 00:23:43,200 --> 00:23:44,520 Începem. 455 00:23:50,160 --> 00:23:51,720 Iată. Iată. 456 00:24:07,240 --> 00:24:09,640 Stai mult? 457 00:24:09,720 --> 00:24:11,960 Nu dacă continui să conduci așa. 458 00:24:12,480 --> 00:24:13,920 Ah, haide. 459 00:24:14,000 --> 00:24:15,800 Nu te poți speria de un mic Plett care conduce. 460 00:24:15,880 --> 00:24:17,960 Ești din orașul aurului, Joburg. 461 00:24:18,040 --> 00:24:20,320 Ascultă, nimic rău ți se va întâmpla aici. 462 00:24:20,400 --> 00:24:23,120 În cazul în care se întâmplă ceva, Sunt paramedic, salvator de vieți, 463 00:24:23,200 --> 00:24:25,920 Sunt căpitan de mare și fac DJ în weekend. 464 00:24:26,000 --> 00:24:28,080 Practic, sunt managerul de PR din Plett. 465 00:24:28,160 --> 00:24:31,040 Ah. Bine, deci, ce nu faci? 466 00:24:31,120 --> 00:24:33,840 Da, nu am descoperit orice nu pot face. 467 00:24:34,440 --> 00:24:36,240 Dar sunt dispus să testez această teorie. 468 00:24:50,480 --> 00:24:52,160 -Multumesc. -Da. 469 00:24:52,240 --> 00:24:53,960 -În regulă. - Și asta va fi 150. 470 00:24:54,040 --> 00:24:55,720 Oh! Nu. Frate, ai spus că e o sută. 471 00:24:55,800 --> 00:24:57,320 Ah, haide. 472 00:24:57,840 --> 00:25:00,280 Bine. Știi ce? Îți voi acorda o reducere la cardul facial. 473 00:25:00,360 --> 00:25:01,760 O dau doar femeilor frumoase. 474 00:25:01,840 --> 00:25:03,680 Tu. 475 00:25:03,760 --> 00:25:07,960 Poți simți acea atracție gravitațională? Hei, îmi place energia ta. 476 00:25:08,040 --> 00:25:09,880 -E clar că tu și cu mine trebuia să ne întâlnim. -Wow. 477 00:25:09,960 --> 00:25:12,120 Știi, tu, arăți ai putea pune o fată în necaz. 478 00:25:12,200 --> 00:25:13,360 Genul bun, totuși. 479 00:25:13,440 --> 00:25:14,440 Deci, ascultă, um... 480 00:25:15,360 --> 00:25:16,880 Orice îți dorește inima. 481 00:25:18,720 --> 00:25:21,320 Poftim. Ia-o. 482 00:25:22,920 --> 00:25:24,040 Bine, mai târziu. la revedere. 483 00:25:24,120 --> 00:25:25,120 la revedere. 484 00:25:25,920 --> 00:25:27,680 Da. 485 00:25:30,200 --> 00:25:31,280 Până ne întâlnim din nou. 486 00:25:31,360 --> 00:25:33,560 - Bine, Nas. - Asta e corect. 487 00:25:39,520 --> 00:25:40,520 Bine. 488 00:25:50,280 --> 00:25:51,280 Bine. 489 00:25:51,960 --> 00:25:52,960 Bine. 490 00:26:10,280 --> 00:26:12,840 -Multumesc. Multumesc. -Hei. Mulțumesc, fratele meu. 491 00:26:13,800 --> 00:26:14,880 Bine. 492 00:26:19,160 --> 00:26:20,200 Hei! 493 00:26:20,720 --> 00:26:22,200 - Oh. - Doamne! 494 00:26:22,280 --> 00:26:24,440 Uite cine e aici pentru cel mai bun om! 495 00:26:25,040 --> 00:26:26,080 Și atunci, tu? 496 00:26:27,200 --> 00:26:28,200 Cum ai ajuns aici? 497 00:26:28,280 --> 00:26:31,400 De fapt, nu știu luând în considerare avionul în care am zburat ca să ajung aici, 498 00:26:31,480 --> 00:26:33,400 dar am reușit. 499 00:26:33,480 --> 00:26:35,320 Dragă, îmbrățișează-o pentru numele lui Dumnezeu. 500 00:26:35,400 --> 00:26:36,880 - Femeia tocmai a zburat prin țară... -Ah. 501 00:26:36,960 --> 00:26:38,360 -...sa fi aici. -Hei, prietene. 502 00:26:38,440 --> 00:26:40,240 Nu a… Nu ai vrut să fiu aici? Sau... 503 00:26:40,320 --> 00:26:41,920 -Ah… -Știam că o ai în tine. 504 00:26:42,000 --> 00:26:44,120 Acum, în ce cameră ești? 505 00:26:44,200 --> 00:26:47,240 Oh, nu. Nu stau aici. 506 00:26:47,320 --> 00:26:49,600 Sunt mai mult pe a buget de camping-și-gândaci. 507 00:26:49,680 --> 00:26:51,720 -Totuși e bine. -Tocmai a spus gandaci? 508 00:26:51,800 --> 00:26:53,440 - Fata, la revedere. Hai să-ți luăm o cameră. -Nu. E în regulă. 509 00:26:53,520 --> 00:26:55,800 - Și nu accept un nu ca răspuns. -Ea nu. 510 00:26:55,880 --> 00:26:58,080 Știu. Am citit cartea ta. 511 00:26:58,160 --> 00:27:01,760 Oh, Doamne. Vom fi prieteni atât de buni. 512 00:27:01,840 --> 00:27:03,400 Oh, bine. 513 00:27:08,440 --> 00:27:11,320 Ei bine, vestea bună este că avem vedere la mare. 514 00:27:11,400 --> 00:27:13,840 Și vestea proastă este că suntem chiar alături. 515 00:27:14,480 --> 00:27:15,640 De ce asta este vestea proastă? 516 00:27:16,320 --> 00:27:19,400 Oh, pentru că peste două zile, vom fi în luna de miere. 517 00:27:19,480 --> 00:27:20,880 Charles, ultimul lucru de care are nevoie 518 00:27:20,960 --> 00:27:22,880 este să știm ce facem în noaptea nunții noastre. 519 00:27:22,960 --> 00:27:24,800 Da, Charles. Ascultă-ți logodnica. 520 00:27:24,880 --> 00:27:27,720 Da, orice. De când ești timid? Hmm? 521 00:27:27,800 --> 00:27:29,480 Cincisprezece ani de capetele tale sexuale. 522 00:27:32,200 --> 00:27:33,840 Deci ne vei alătura la cină? 523 00:27:33,920 --> 00:27:35,960 Voi anunța recepția pentru a-l face un cu trei locuri. 524 00:27:36,040 --> 00:27:37,080 Bine. 525 00:27:43,360 --> 00:27:45,960 -Wow. -Da, wow. 526 00:27:46,480 --> 00:27:48,440 De parcă ești aici, frate. Ești aici. 527 00:27:48,520 --> 00:27:50,240 Mi-ai cerut să fiu aici. Wow. 528 00:27:51,640 --> 00:27:52,640 Adu-l înăuntru. 529 00:27:57,680 --> 00:27:58,760 Bine, bine. Știi ce? 530 00:27:58,840 --> 00:28:01,160 -Lasă-mă să te părăsesc înainte să-mi fie dor de casă. -Rece. 531 00:28:01,240 --> 00:28:02,920 Bucurați-vă... Bucurați-vă de priveliște. 532 00:28:03,000 --> 00:28:04,080 Relaxează-te și relaxează-te. 533 00:28:04,160 --> 00:28:05,440 -În regulă. -Da? 534 00:28:06,720 --> 00:28:08,040 Uh, Charles... 535 00:28:10,720 --> 00:28:12,080 Arătați bine împreună. 536 00:28:12,160 --> 00:28:14,560 - Aw. - Doamne. Pleacă de aici. 537 00:28:14,640 --> 00:28:16,360 Doar du-te. 538 00:28:18,720 --> 00:28:21,840 Yoh, dragă. 539 00:28:22,720 --> 00:28:25,160 Chiar ai asigurat geanta, nu? 540 00:28:34,000 --> 00:28:36,680 -Hei. -Aw, mă tem că am început fără tine. 541 00:28:36,760 --> 00:28:40,440 Nu, nu, nu-ți face griji. Eram atât de epuizat din acel zbor. 542 00:28:40,520 --> 00:28:42,360 De fapt, cred că am jet-lag. 543 00:28:42,440 --> 00:28:44,600 Da, cred că chiar o poți obține din același fus orar. 544 00:28:44,680 --> 00:28:45,920 -Pentru ca ce? -Wow. 545 00:28:46,000 --> 00:28:47,400 Nu, dar ne bucurăm ai ajuns, știi. 546 00:28:47,480 --> 00:28:48,480 Atât de curajos. 547 00:28:48,560 --> 00:28:50,520 - Atât de curajos. - Chiar sunt. 548 00:28:51,040 --> 00:28:53,080 Știi, o dată a văzut o albină în apartamentul nostru, nu? 549 00:28:53,160 --> 00:28:55,640 - Mmm. - A plâns atât de rău 550 00:28:55,720 --> 00:28:57,800 - că a leșinat. -Oh, ne expunem unul pe altul? 551 00:28:57,880 --> 00:29:00,960 În regulă. Ce zici marea dezamăgire a șarpelui din 2022? 552 00:29:01,040 --> 00:29:02,360 Era o centură. 553 00:29:02,440 --> 00:29:04,280 S-a închis în dulap până am venit acasă. 554 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 - Era sezonul șerpilor. - Pisică înfricoșată! 555 00:29:06,320 --> 00:29:07,440 -Arăta ca un șarpe. -Bine. 556 00:29:07,520 --> 00:29:10,680 Este cam ca pe vremea aceea în care am fost în Thailanda și am văzut un șarpe. 557 00:29:10,760 --> 00:29:12,360 Da. Ei bine, doar că a fost un adevărat șarpe. 558 00:29:12,440 --> 00:29:15,040 Și a trebuit să-l alung cu o mătură. 559 00:29:15,120 --> 00:29:17,640 Oh. 560 00:29:18,640 --> 00:29:20,880 Deci nimic nu se aseamănă cu povestea ta. 561 00:29:20,960 --> 00:29:22,400 E în regulă. 562 00:29:22,480 --> 00:29:24,480 Urmărind șerpi, e atât de curajos. 563 00:29:24,560 --> 00:29:26,640 - Hei, City Girl! - Hmm. 564 00:29:26,720 --> 00:29:28,560 Hei, City Girl! 565 00:29:28,640 --> 00:29:31,360 Aș putea spune că ești tu din momentul in care am intrat! 566 00:29:31,960 --> 00:29:33,560 -Na, hei. -Hei. 567 00:29:33,640 --> 00:29:36,240 - Nas. Cine este Nas? -Am luat-o. 568 00:29:36,320 --> 00:29:37,640 Nu pierzi timpul, T. 569 00:29:37,720 --> 00:29:39,520 - Te-a luat? - T? 570 00:29:39,600 --> 00:29:41,320 M-a luat de la aeroport. Ce e în neregulă cu tine? 571 00:29:41,400 --> 00:29:42,520 Hei, hei. Aceasta este mama ta? 572 00:29:42,600 --> 00:29:45,760 -Oh, e atât de fierbinte. Aragazul este pe șase. -Hei. Privește. Ai grijă la gură. 573 00:29:45,840 --> 00:29:48,240 -Na, uh, ea este... - Știi ce înseamnă asta? 574 00:29:48,320 --> 00:29:49,920 Aceasta necesită o poză, o poză de familie. 575 00:29:50,000 --> 00:29:51,320 - Hai, hai să facem o poză. -Eu nu... 576 00:29:51,400 --> 00:29:53,560 Vino de partea asta. Mama ta poate rămâne de partea asta. 577 00:29:53,640 --> 00:29:55,680 - Care este povestea acestui tip? -Mm-mmm. Nu spune nimic. 578 00:29:55,760 --> 00:29:58,400 -Stai aici. Bun. Fratele meu, ridică-te. -Hei. Vai. 579 00:29:58,480 --> 00:29:59,480 Ține-o. Ține-o așa. 580 00:29:59,560 --> 00:30:03,200 Ține-o bine și strâns. Da, chiar așa. Iată. 581 00:30:03,280 --> 00:30:05,400 Bine, toată lumea. 582 00:30:05,480 --> 00:30:08,000 Toată lumea spune: „Nas!” 583 00:30:08,080 --> 00:30:10,440 - Nas. -Da! 584 00:30:10,520 --> 00:30:14,800 Aw. Sunteți atât de frumoși. Uite ce bine arăți! 585 00:30:14,880 --> 00:30:17,360 O poza frumoasa pentru o familie frumoasa. 586 00:30:17,440 --> 00:30:18,600 Doar cincizeci de dolari, fratele meu. 587 00:30:18,680 --> 00:30:21,920 Uite, dacă cauți un fotograf, Fac tururi și nunți. 588 00:30:22,000 --> 00:30:24,120 - Scuzați-mă? - Scufundări, nu? 589 00:30:24,200 --> 00:30:26,720 Doar 50 de dolari, fratele meu. Știi ce? Vom discuta când mă întorc. 590 00:30:26,800 --> 00:30:28,880 Hei. Ce mai faceți? 591 00:30:28,960 --> 00:30:29,960 Ce? 592 00:30:30,720 --> 00:30:33,640 - Uh, deci, ca, mama mea... - Arătați frumosi băieți. 593 00:30:33,720 --> 00:30:36,040 … mult mai în vârstă decât tine, așa că… 594 00:30:36,120 --> 00:30:37,520 Ce frumos pentru ea. 595 00:30:38,120 --> 00:30:41,120 Nu poate deveni mai rău decât asta, nu? 596 00:30:41,200 --> 00:30:44,360 Prietene! 597 00:30:46,160 --> 00:30:49,400 Surprinde! 598 00:30:50,000 --> 00:30:52,520 Oh, Doamne. 599 00:30:52,600 --> 00:30:55,520 Îmi pare rău. Scuzați-mă. Repede. 600 00:30:55,600 --> 00:30:57,000 eu doar o sa... 601 00:30:57,080 --> 00:30:58,280 Uau! 602 00:30:58,360 --> 00:31:01,480 - Hei. De ce ne alungi? - Hei, ui. Privește. 603 00:31:01,560 --> 00:31:02,720 -Wow. - Le cunoaște? 604 00:31:02,800 --> 00:31:03,880 Ea o face. 605 00:31:04,440 --> 00:31:06,200 -Ii cunosti? - Da. 606 00:31:06,720 --> 00:31:08,720 -Uh... O să cădem. -Merge. Merge. Merge. Merge. Nu. 607 00:31:08,800 --> 00:31:10,800 - Vom cădea. -Nuh-uh. 608 00:31:10,880 --> 00:31:12,920 - Vom... Dacă cad aici... -Ce faci aici? 609 00:31:13,000 --> 00:31:14,080 Ce faceți aici? 610 00:31:14,160 --> 00:31:15,240 -Ce faci aici? -Wow. 611 00:31:15,320 --> 00:31:18,360 Riri m-a adus aici. Și nu mi-a dat de ales. 612 00:31:18,440 --> 00:31:20,320 - Prietene, suntem aici să vă ajutăm. -Ma ajuti cu ce, mai exact? 613 00:31:20,400 --> 00:31:22,280 Pentru a te ajuta să sabotezi nunta. 614 00:31:22,360 --> 00:31:24,720 Nu sunt aici să sabotez o nuntă. 615 00:31:24,800 --> 00:31:26,400 Da, bine, nici noi. 616 00:31:26,480 --> 00:31:28,720 - Am crezut că suntem. - Nu. Nu, nu suntem, 617 00:31:28,800 --> 00:31:30,560 la fel ca Thando nu este. 618 00:31:30,640 --> 00:31:33,600 Nu, prietene, Sunt aici să-l susțin, nu? 619 00:31:33,680 --> 00:31:36,400 Desigur, prietene, să-l fure și scoate-o din relație. 620 00:31:36,480 --> 00:31:37,600 Oh. 621 00:31:37,680 --> 00:31:39,200 Prietene, nu sunt... Bheki. 622 00:31:39,280 --> 00:31:41,680 Hei, hei, hei, leopard, leopard, leopard, leopard. 623 00:31:41,760 --> 00:31:43,520 -Multumesc. -Sunt aici să fiu cel mai bun om al lui. 624 00:31:43,600 --> 00:31:46,160 Și, de asemenea, cine știe, poate voi avea propriul meu final fericit. 625 00:31:46,240 --> 00:31:48,280 Nu. Nu vreau un final fericit! 626 00:31:48,360 --> 00:31:50,560 Asta ne-a adus aici. Fără final fericit. Fără final fericit. 627 00:31:50,640 --> 00:31:53,360 -Iubito, sfârșit fericit cu Charles. -Nu. 628 00:31:53,440 --> 00:31:54,440 Nu. 629 00:31:54,520 --> 00:31:56,160 Am cunoscut un băiat. 630 00:31:56,240 --> 00:31:57,560 Un bărbat de fapt. 631 00:31:57,640 --> 00:31:59,520 Un bărbat fierbinte. 632 00:31:59,600 --> 00:32:01,800 - Arătați minunat, băieți. - Un băiat Plett. 633 00:32:03,760 --> 00:32:04,760 Mm-hmm. 634 00:32:09,360 --> 00:32:10,400 De ce râzi? 635 00:32:10,480 --> 00:32:12,240 Plettenberg bae. 636 00:32:12,320 --> 00:32:16,880 Prietene, știm cu toții asta dacă ești în el, el este o greșeală. 637 00:32:16,960 --> 00:32:18,760 Să mergem să întâlnim inamicul. 638 00:32:18,840 --> 00:32:21,120 - Ce... Nu. -Thando, hei. 639 00:32:22,240 --> 00:32:24,400 Ea nu este inamicul. 640 00:32:24,480 --> 00:32:26,760 -Acesta este leopard, omule. Imprimeu leopard. -Oh, buna! 641 00:32:26,840 --> 00:32:29,400 -Atât de frumos. Ce aranjament mic frumos. -Ah. 642 00:32:29,480 --> 00:32:30,840 - Iubito, scaun. -Charlie-Charlie! 643 00:32:30,920 --> 00:32:32,680 -Bună, Charles. -Buna ziua. 644 00:32:32,760 --> 00:32:33,880 - Bună. - Wow. 645 00:32:33,960 --> 00:32:36,440 - Deci lucrez cu Thando. - Mm-hmm? 646 00:32:36,520 --> 00:32:38,160 - Ea este cea mai bună prietenă a mea. - Oh, cel mai bun prieten al tău. 647 00:32:38,240 --> 00:32:39,880 Da. Ei bine, noul cel mai bun prieten. 648 00:32:39,960 --> 00:32:42,640 Da, și eu sunt omul casei. 649 00:32:42,720 --> 00:32:44,360 Și mă întâlneam cu Thando. 650 00:32:44,440 --> 00:32:46,000 Uh, nu, nu chiar. 651 00:32:46,080 --> 00:32:47,880 Dar acum o iubesc pe Riri. 652 00:32:48,920 --> 00:32:50,840 Și ești aici pentru că... 653 00:32:52,400 --> 00:32:54,720 Oh! 654 00:32:54,800 --> 00:32:57,160 Bine, există un accent american. 655 00:32:57,240 --> 00:33:03,880 Ei bine, um, ne-am planificat vacanțele cu vârste în urmă. 656 00:33:03,960 --> 00:33:06,800 -O astfel de „coincidență”. - „Coincidență”. 657 00:33:08,960 --> 00:33:10,640 - Da. - Bine. 658 00:33:10,720 --> 00:33:12,440 - Lasă-mă să iau un scaun. -Da. 659 00:33:12,520 --> 00:33:14,440 Habar nu aveam de voi băieți veneau aici la Plett. 660 00:33:14,520 --> 00:33:17,800 Da. știi, Bheki are familie aici. 661 00:33:17,880 --> 00:33:19,400 Oh, ai familie aici? 662 00:33:20,000 --> 00:33:21,640 - Nu? Mmm. - Familie? 663 00:33:21,720 --> 00:33:24,760 Nu, nu, nu. Eu sunt Zulu și acesta este pământul Xhosa. 664 00:33:24,840 --> 00:33:28,120 Eu-eu-de fapt cred că Bheki ne-a adus aici să ne propunem. 665 00:33:28,200 --> 00:33:29,560 -Ah. -Te casatoresti? 666 00:33:29,640 --> 00:33:31,240 Vai. De ce nu ai spus așa? 667 00:33:31,320 --> 00:33:35,840 Hm, nu, iubito. Am început cu ultimul minut zboruri, iar acum propun? 668 00:33:37,600 --> 00:33:40,120 - Bilete de ultimă oră, nu? În ultimă oră? - Nu, 669 00:33:40,200 --> 00:33:43,560 Engleza lui Bheki, amintește-ți, este... nu este atât de grozav, vezi. 670 00:33:43,640 --> 00:33:45,880 - Oh. - Da. Dar, ca, destule despre noi. 671 00:33:45,960 --> 00:33:49,280 Ce-i cu voi doi? Te căsătorești atât de întâmplător. 672 00:33:49,360 --> 00:33:52,640 Știi, uh, ea are de fapt o carte pe care o poți citi. 673 00:33:52,720 --> 00:33:53,960 - Oh. - Știi, 674 00:33:54,040 --> 00:33:58,280 este revigorant, de fapt, a întâlni pe cineva atât de fără prefăcătorie. 675 00:34:00,760 --> 00:34:02,360 Ne prefacem. 676 00:34:02,440 --> 00:34:04,520 Da, ne prefacem tot timpul. 677 00:34:04,600 --> 00:34:06,680 Ca și astăzi, ne prefacem în avion 678 00:34:06,760 --> 00:34:11,280 că eu eram pilotul iar Riri era gazda aerului. 679 00:34:11,800 --> 00:34:13,080 -Pui? -Vită. 680 00:34:17,960 --> 00:34:18,960 Bine. 681 00:34:26,080 --> 00:34:27,639 Aceasta este a doua mea nuntă. 682 00:34:27,719 --> 00:34:30,480 Uh-huh. Deci ai mai fost căsătorit? 683 00:34:30,560 --> 00:34:32,120 Mm-hmm, capitolul șapte. 684 00:34:32,199 --> 00:34:35,120 Nu am vrut o altă nuntă mare. 685 00:34:35,199 --> 00:34:37,920 Și am vrut ce a vrut ea, așa că... așa, da. 686 00:34:38,000 --> 00:34:39,560 Doar eu și Charles. 687 00:34:39,639 --> 00:34:41,920 Charlie, asta nu este corect, omule. 688 00:34:42,000 --> 00:34:43,639 - Ce nu e în regulă? - Pentru că chiar ai nevoie 689 00:34:43,719 --> 00:34:47,440 să-ți implici unchii, familia ta, Lobola. 690 00:34:47,520 --> 00:34:49,520 Înțelegi despre ce vorbesc? 691 00:34:49,600 --> 00:34:52,960 - Capitolele 11 și 12. - Toată chestia asta e... este o mizerie. 692 00:34:53,040 --> 00:34:55,520 Da, dar mizeria noastră. 693 00:34:55,600 --> 00:34:57,040 Și asta e tot ce vom spune. 694 00:34:57,120 --> 00:34:59,199 Și ce vor să spună strămoșii? 695 00:34:59,280 --> 00:35:01,000 Bheki, suntem bine. 696 00:35:01,080 --> 00:35:03,080 Uh... Unde este domnisoara ta de onoare? 697 00:35:03,160 --> 00:35:04,520 Nu am unul. 698 00:35:04,600 --> 00:35:06,080 -Oh, pot fi doamna ta de onoare. -Ce? 699 00:35:06,160 --> 00:35:07,480 - Nu? Da. - Nu? 700 00:35:10,080 --> 00:35:12,240 Prietene, nu te poți oferi doar voluntar 701 00:35:12,320 --> 00:35:14,880 a fi domnisoara de onoare a cuiva. Trebuie să fii întrebat. 702 00:35:14,960 --> 00:35:16,960 Oh. Ea poate să mă întrebe. 703 00:35:17,040 --> 00:35:18,880 - Ce? - Și voi fi de acord. 704 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Este o propunere interesantă. 705 00:35:21,040 --> 00:35:23,360 Lasă-mă să mă gândesc și ne putem întoarce înapoi. 706 00:35:23,440 --> 00:35:24,440 Mare. 707 00:35:24,520 --> 00:35:27,160 În timp ce ne întoarcem în jurul lui, 708 00:35:27,240 --> 00:35:29,280 Mă gândeam să discutăm despre rochii. 709 00:35:29,360 --> 00:35:31,080 Silver, vezi? Strâns. 710 00:35:31,160 --> 00:35:34,360 Și apoi, după aceea, bam, stilettos. 711 00:35:48,080 --> 00:35:51,760 Ești plin de surprize zilele astea, nu? 712 00:35:51,840 --> 00:35:54,280 Nu i-am invitat, frate. Iţi promit. 713 00:35:54,360 --> 00:35:55,880 Ei bine, înțeleg. 714 00:35:56,800 --> 00:35:58,480 Nu ai fost niciodată bun cu aceste lucruri. 715 00:35:59,720 --> 00:36:01,760 Ești atât de plin de asta. 716 00:36:02,600 --> 00:36:04,280 Le voi spune să plece, nu vă faceți griji. 717 00:36:04,360 --> 00:36:07,120 Nu, nu-ți face griji. Nu este nevoie să faci nimic din toate astea. 718 00:36:10,640 --> 00:36:11,640 Te-ai schimbat. 719 00:36:13,520 --> 00:36:16,480 Îți plac creveții acum! Ce-i asta? 720 00:36:16,560 --> 00:36:19,160 Mănânci gândaci acum? 721 00:36:21,000 --> 00:36:22,120 eu doar… 722 00:36:22,200 --> 00:36:25,240 nu stiu. Am doar chef nu te mai cunosc. 723 00:36:27,360 --> 00:36:28,440 Vrei să știi un secret? 724 00:36:29,080 --> 00:36:30,080 Mm-hmm. 725 00:36:30,760 --> 00:36:31,920 Încă urăsc creveții. 726 00:36:32,000 --> 00:36:35,040 Oh. La naiba știam asta. 727 00:36:35,120 --> 00:36:36,800 Relația ta este construită pe minciuni! 728 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 Nu, nu. Compromite. Nimic nu este perfect, bine? 729 00:36:39,560 --> 00:36:41,240 Nu oameni, nu relații, 730 00:36:41,320 --> 00:36:43,200 nu presiunile primim de la familiile noastre. 731 00:36:43,280 --> 00:36:46,960 Ne uităm doar dincolo de defecte, știi, să păstrezi pe cineva în viața ta. 732 00:36:48,480 --> 00:36:50,240 Ca, chiar dacă te face nefericit, totuși? 733 00:36:51,000 --> 00:36:52,640 Fetiță, arăt nefericită? 734 00:36:54,880 --> 00:36:56,280 -Ai dreptate. Știu. -Da. Da. 735 00:36:57,240 --> 00:36:59,080 Când îți găsești persoana... 736 00:36:59,160 --> 00:37:02,320 ... tu o faci să funcționeze, orice ar fi nevoie. 737 00:37:03,240 --> 00:37:06,360 Da, și știi, uneori, da, lucrul de care te temi cel mai mult 738 00:37:07,000 --> 00:37:08,680 tocmai asta trebuie să faci. 739 00:37:13,240 --> 00:37:14,760 Dar există un lucru de care sunt sigur. 740 00:37:15,480 --> 00:37:16,480 Mm-hmm. 741 00:37:18,440 --> 00:37:20,520 Frica mea a dispărut pentru că ești aici. 742 00:37:32,240 --> 00:37:35,040 Vai. 743 00:37:38,200 --> 00:37:39,600 - Hei. - Iubito? 744 00:37:39,680 --> 00:37:41,640 - Hei. - Unde ești? 745 00:37:41,720 --> 00:37:43,640 Trebuie să vezi asta. 746 00:37:44,480 --> 00:37:46,240 Iubito, încă unul. 747 00:37:46,320 --> 00:37:49,080 -O, iubito, trebuie să vezi asta. - Vin. Voi fi chiar acolo. 748 00:37:54,040 --> 00:37:55,080 la revedere. 749 00:37:55,680 --> 00:37:56,960 la revedere. 750 00:38:10,240 --> 00:38:11,840 Bine. 751 00:38:12,440 --> 00:38:14,600 - Wow. - Ah. 752 00:38:18,040 --> 00:38:19,280 Thando! 753 00:38:19,360 --> 00:38:21,960 - Prietene. - Prietene! Haide. Grăbiţi-vă. 754 00:38:22,040 --> 00:38:24,840 Noul nostru prieten ne-a adus niște tequila. 755 00:38:26,120 --> 00:38:27,160 Fata de oras! 756 00:38:27,240 --> 00:38:29,560 - Oh, Nas. - Vino aici. 757 00:38:32,520 --> 00:38:36,080 Și te-am adus un gust de paradis. Amestec special. 758 00:38:36,160 --> 00:38:37,160 Am făcut asta chiar eu. 759 00:38:37,240 --> 00:38:39,000 -O, bine. - Da, da, da. Haide. 760 00:38:39,080 --> 00:38:40,440 -Oh. -Mmm. 761 00:38:40,520 --> 00:38:41,600 Da? 762 00:38:41,680 --> 00:38:43,680 -Oh,oh,oh,oh. -E bine. E frumos. 763 00:38:43,760 --> 00:38:45,920 Băieți, putem avea niște muzică sau așa ceva? 764 00:38:46,000 --> 00:38:48,040 Daca vrei muzica, Sunt DJ în weekend. 765 00:38:48,120 --> 00:38:49,880 Hai sa dansam! 766 00:38:53,000 --> 00:38:54,040 Whoo! 767 00:38:54,640 --> 00:38:58,200 Hei. Apropie-te. 768 00:38:59,600 --> 00:39:01,560 Nu pot dansa! 769 00:39:01,640 --> 00:39:03,480 - Urmează-mi exemplul. Ca aceasta. -Bine. 770 00:39:03,560 --> 00:39:06,520 -Hei. -Hei,hei,hei. Hei! 771 00:39:08,080 --> 00:39:10,560 Se pare că avem un prieten, cine știe? 772 00:39:11,520 --> 00:39:13,320 Nu, puțin probabil. 773 00:39:14,440 --> 00:39:15,520 De ce nu? 774 00:39:16,720 --> 00:39:19,440 -Nas este destul de captivantă. -Pfft. 775 00:39:19,520 --> 00:39:22,520 -Mm-hmm. - Are nevoie de cineva ca asta. 776 00:39:23,520 --> 00:39:25,680 - Bine, Nas. - Da. 777 00:39:25,760 --> 00:39:27,560 Deci, care este treaba ta, hmm? 778 00:39:27,640 --> 00:39:29,240 - Mă vezi? Îmi place simplu. -Hmm. 779 00:39:29,320 --> 00:39:31,280 Îmi place să mă distrez, așa că creez o atmosferă distractivă. 780 00:39:31,360 --> 00:39:32,720 -Serios? -Da. 781 00:39:32,800 --> 00:39:34,040 Deci îți place să te distrezi, 782 00:39:34,120 --> 00:39:35,760 -si asta e? -Asta este. 783 00:39:35,840 --> 00:39:37,240 Doamne. 784 00:39:37,320 --> 00:39:39,520 Nu, este exact ca în filme, știi? 785 00:39:39,600 --> 00:39:41,680 Cu excepția lui Thando, este cu relațiile. 786 00:39:41,760 --> 00:39:44,840 Este ca orice bărbat pe care îl alege inevitabil va fi greșit pentru ea 787 00:39:44,920 --> 00:39:47,320 -și ajung să se căsătorească cu altcineva. -O, săracul. 788 00:39:48,480 --> 00:39:52,280 De fapt, mereu mi-am dorit pentru a învăța să navighezi. 789 00:39:52,360 --> 00:39:53,880 Uau, ai noroc pentru că 790 00:39:53,960 --> 00:39:57,440 -Nas este cel mai bun instructor de surf din lume. -Oh, bineînțeles că ești. 791 00:39:57,520 --> 00:39:59,400 Bine. 792 00:39:59,480 --> 00:40:01,160 - Ah. Ajunge pe. - O, bine. 793 00:40:02,520 --> 00:40:05,160 -Bine. - Bine, iată-ne. 794 00:40:05,240 --> 00:40:07,160 Hei. Nu cazi. 795 00:40:08,040 --> 00:40:13,480 Deci așa văd eu, vieții nu-i pasă indiferent daca esti fericit sau trist... 796 00:40:15,240 --> 00:40:16,760 -Orice va fi, va fi. -Hmm. 797 00:40:16,840 --> 00:40:18,280 Ar putea la fel de bine să se distreze. 798 00:40:19,240 --> 00:40:20,760 -Fie că este o plimbare cu barca... -Da. 799 00:40:23,120 --> 00:40:25,440 - O privire, un zâmbet... -Mm-hmm. 800 00:40:26,120 --> 00:40:27,440 ...sau chiar un sărut. 801 00:40:29,600 --> 00:40:31,800 Și lucrurile devin puțin mai ușoare. 802 00:40:33,040 --> 00:40:35,680 Chiar nu știm cu toții cât timp ne-a mai rămas. 803 00:40:36,280 --> 00:40:39,080 -Deci trebuie doar să-l folosim cu înțelepciune. -Bine. 804 00:40:39,160 --> 00:40:41,000 Tequila. Tequila. Tequila. 805 00:40:41,080 --> 00:40:42,760 - Prietene! Prietene. - Rea! 806 00:40:42,840 --> 00:40:45,520 Vrei un shot de tequila? 807 00:40:46,400 --> 00:40:47,400 Oh. De ce nu? 808 00:40:47,480 --> 00:40:50,240 Prietenii tăi beau. Ei beau mult. Hei? 809 00:40:56,920 --> 00:40:57,960 Whoo! 810 00:41:05,200 --> 00:41:08,160 Bine, acum este timpul pentru adevăr că suntem doar noi doi, hmm? 811 00:41:08,920 --> 00:41:12,240 Charles nu a fost niciodată cel potrivit? 812 00:41:12,320 --> 00:41:16,720 Oh. Nu. Niciodată. Nu. Vreodată. Ca, nu. 813 00:41:17,440 --> 00:41:23,920 Uh. Este rar să găsești un bărbat și femeie care cu adevărat... se conectează. 814 00:41:24,000 --> 00:41:26,760 Știi, nu la nivel romantic, dar... 815 00:41:27,480 --> 00:41:29,280 Da, um… 816 00:41:29,360 --> 00:41:31,720 Mi-a fost atât de frică să te cunosc. 817 00:41:32,440 --> 00:41:34,320 -Te-ai speriat? -Oh da. 818 00:41:34,400 --> 00:41:39,440 Ești frumoasă și ești tânără și tu și Charles aveți atât de multă istorie, 819 00:41:39,520 --> 00:41:42,680 dar acum ești aici și nu aveam de ce să mă sperii. 820 00:41:42,760 --> 00:41:46,240 Dar Charles a spus: „Betswe, iubito” așa îmi spune uneori, 821 00:41:46,320 --> 00:41:49,080 "Betswe, iubito, Thando este dezordonat." 822 00:41:49,160 --> 00:41:53,640 Și ești mai dezordonat decât mi-am imaginat vreodată, dar ești și minunat. 823 00:41:53,720 --> 00:41:55,560 Și mă întristează. 824 00:41:56,560 --> 00:41:58,920 Îți vom găsi persoana ta, bine? 825 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 Rea! 826 00:42:00,720 --> 00:42:01,720 Locuri! 827 00:42:01,800 --> 00:42:03,920 Nu voi spune nu la asta! 828 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 -Yay. -Mmm. 829 00:42:05,080 --> 00:42:08,280 Te iubesc. Iubesc fotografiile! 830 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Rămâi dezordonat. 831 00:42:11,080 --> 00:42:12,960 Iată tequila ta. 832 00:42:14,680 --> 00:42:16,720 Haide! Să mergem. 833 00:42:18,400 --> 00:42:20,360 Hei. Hei. Hei. Riri, Riri. 834 00:42:20,440 --> 00:42:22,240 -Riri! Hei! - Iubito, omule. 835 00:42:22,320 --> 00:42:24,080 Întoarce-te! Departe de apă. 836 00:42:24,160 --> 00:42:26,160 -Ești atât de plictisitor, știi? -Întoarce-te. Întoarce-te. 837 00:42:26,240 --> 00:42:29,240 -Departe de... Hei. Hei, hei. -Oo, iubito! 838 00:42:29,320 --> 00:42:34,120 -Să mergem. Partea asta. Partea asta, te rog. -Copil. Uite! Uite, uite, uite, uite. 839 00:42:34,200 --> 00:42:36,440 -Am găsit o coajă de diamant. -Ce este asta? 840 00:42:36,520 --> 00:42:38,520 Un diamant coajă? 841 00:42:40,000 --> 00:42:44,480 Tu, Bhekumuzi Ndaba... 842 00:42:44,560 --> 00:42:46,120 Da, Mthiyane. 843 00:42:46,200 --> 00:42:47,800 …te casatoresti cu mine? 844 00:42:50,560 --> 00:42:51,800 huh? 845 00:42:51,880 --> 00:42:54,440 Da, iubito. Adică, nu vrei să-mi spui în căsătorie, nu? 846 00:42:54,520 --> 00:42:56,040 Așa că o să vă propun. 847 00:42:56,680 --> 00:42:57,840 Te casatoresti cu mine? 848 00:42:58,560 --> 00:42:59,560 huh? 849 00:43:03,200 --> 00:43:08,120 Iubito, acesta este cântecul meu! 850 00:43:08,200 --> 00:43:09,480 Oh, da! 851 00:43:23,160 --> 00:43:25,400 - Sora mea, ai avut dreptate. - Uh-huh. 852 00:43:25,480 --> 00:43:28,600 Ar trebui să fii doamna mea de onoare. 853 00:43:31,000 --> 00:43:32,400 - Ce se întâmplă? - Ajutați-mă. 854 00:43:32,480 --> 00:43:35,560 - Ce? De ce? Unde mergem? - Ajută-mă să deschid asta. 855 00:43:36,440 --> 00:43:38,800 - Uau. - Hei. 856 00:43:38,880 --> 00:43:42,200 Aceste City Girls lovesc diferit, hei? huh? 857 00:43:42,280 --> 00:43:45,320 De ce stai acolo? Să mergem! 858 00:43:55,840 --> 00:43:59,120 Whoo-hoo! Whoo! Da! 859 00:44:09,040 --> 00:44:11,280 Haide. Grăbiţi-vă. 860 00:44:54,600 --> 00:44:57,480 Hei, City Girl, treaz-treaz. 861 00:44:57,560 --> 00:44:59,200 - Psst, eu! - Hmm? 862 00:45:00,040 --> 00:45:02,560 Hei, hei, hei. Sunt eu. Sunt eu. 863 00:45:02,640 --> 00:45:04,440 Da. Ți-am adus niște cafea. 864 00:45:08,320 --> 00:45:10,600 Da, mai încet și vouă o să vă fie dor. 865 00:45:12,800 --> 00:45:14,640 Hm... și domnișoară... Dor de ce? 866 00:45:14,720 --> 00:45:19,320 Voi, nenorociții din orașul meu, a rezervat o zi întreagă la specialul Nas. 867 00:45:19,400 --> 00:45:22,640 Doamne. Ce au făcut? 868 00:45:22,720 --> 00:45:25,360 L-ai rezervat. Soră, ai plătit pentru asta. 869 00:45:25,440 --> 00:45:27,160 Sunteți o echipă grozavă. 870 00:45:27,760 --> 00:45:30,920 Acesta este motivul pentru care nu beau. 871 00:45:33,440 --> 00:45:35,360 Bheki! Bheki! 872 00:45:35,440 --> 00:45:37,200 Băieți, unde este Bheki? 873 00:45:37,280 --> 00:45:38,440 Copil! 874 00:45:39,520 --> 00:45:41,160 Bheki! Copil! 875 00:45:41,800 --> 00:45:44,640 Nu-mi spune omul meu a fost înghițit de mare, băieți? 876 00:45:44,720 --> 00:45:45,720 Nu, prietene. Nu. 877 00:45:45,800 --> 00:45:47,880 Sora mea, acest loc este binecunoscut pentru că am rechini, 878 00:45:47,960 --> 00:45:49,320 dar există observatori de rechini. 879 00:45:49,400 --> 00:45:50,800 Nu a mers să înoate singur, sper? 880 00:45:50,880 --> 00:45:53,600 Oprește-te, Nas, bine? Așteptați, așteptați, așteptați. 881 00:45:53,680 --> 00:45:58,520 Uite. Uite, îți amintești? poate ultimul lucru pe care i l-ai spus? 882 00:45:58,600 --> 00:46:00,640 -Poate ți-a spus unde se duce? -Uh… 883 00:46:03,080 --> 00:46:04,400 Mm-mmm. 884 00:46:04,480 --> 00:46:06,160 Eu-eu... nu-mi amintesc. 885 00:46:06,800 --> 00:46:10,000 -Bine. Nu-ți face griji, um... - Iată-l. Iată-l. 886 00:46:10,080 --> 00:46:12,400 Copil! Copil! 887 00:46:14,520 --> 00:46:15,640 Copil! 888 00:46:21,200 --> 00:46:22,840 Bheki! 889 00:46:29,280 --> 00:46:31,880 Iubito, îmi pare rău. Îmi pare rău. 890 00:46:32,520 --> 00:46:35,240 Tu-știi asta Varsat cand sunt nervoasa. 891 00:46:35,320 --> 00:46:38,960 Îmi pare rău pentru ce? Acest vărsat sau cuvintele pe care le-ai vomitat aseară? 892 00:46:39,720 --> 00:46:41,920 -Huh? - Nu mă uhă. Spune-mi iubito. 893 00:46:42,000 --> 00:46:43,280 Ba-Ba-Baby? 894 00:46:44,400 --> 00:46:46,520 Nu-ți amintești ce mi-ai spus aseara? 895 00:46:56,000 --> 00:46:57,160 -Copil. -Nu, nu, nu, nu, nu. 896 00:46:57,240 --> 00:46:58,800 -Copil! -Nu, hei. Nu mă înghiți. 897 00:46:58,880 --> 00:47:02,320 Da, băieți, ascultați, ascultați, ascultați. eu doar cred că ar trebui să anulăm toată chestia asta. 898 00:47:02,400 --> 00:47:04,000 - Da. - Da. Din pacate, 899 00:47:04,080 --> 00:47:05,720 um, eu nu fac rambursări, frate. 900 00:47:05,800 --> 00:47:07,640 Afacerea mea nu funcționează așa. 901 00:47:07,720 --> 00:47:08,880 Ştii. T și C. 902 00:47:08,960 --> 00:47:13,280 De fapt, cred că ar trebui vezi mica excursie a lui Nas. 903 00:47:13,360 --> 00:47:16,080 - Nu? - Va fi distractiv. Suntem aici. 904 00:47:16,160 --> 00:47:18,840 - Ar trebui să profităm de ziua. - Da. 905 00:47:18,920 --> 00:47:20,120 - Nu? - Da. 906 00:47:20,200 --> 00:47:23,400 Mireasa șefa a vorbit. 907 00:47:25,720 --> 00:47:27,800 Vă voi plimba pe toți. 908 00:47:28,320 --> 00:47:29,320 O plimbare? 909 00:47:29,840 --> 00:47:34,200 O plimbare? Mie... nu-mi plac drumețiile. Nici măcar nu am pantofi. 910 00:47:39,320 --> 00:47:40,520 Da, urâm drumețiile. 911 00:47:41,040 --> 00:47:44,960 Știi, de fapt, poate mi-e-mi-ar plăcea să fac drumeții. 912 00:47:45,520 --> 00:47:48,200 Poate sunt creveții mei. Hm… 913 00:47:49,000 --> 00:47:52,320 Douăzeci și opt de minute! Aduceți-vă costumele de baie! 914 00:47:56,920 --> 00:47:59,000 Ar fi bine să merite asta, Nas. 915 00:47:59,080 --> 00:48:00,720 Va fi. 916 00:48:00,800 --> 00:48:03,000 Este o barcă atât de drăguță. 917 00:48:03,640 --> 00:48:05,760 Oh, nu. Suntem pe celălalt. 918 00:48:06,560 --> 00:48:09,000 Aceasta? Oh, și asta e drăguț. 919 00:48:09,080 --> 00:48:10,960 Nu, celălalt. 920 00:48:12,320 --> 00:48:14,280 Da, acolo suflă. 921 00:48:14,840 --> 00:48:17,840 Da. 922 00:48:18,640 --> 00:48:19,640 Shh. 923 00:48:27,520 --> 00:48:29,240 Hei. 924 00:48:37,000 --> 00:48:39,960 Hei! Bine, doamnelor și domnilor, baieti si fete! 925 00:48:40,040 --> 00:48:42,640 Bine ați venit la experiența Nas. 926 00:48:42,720 --> 00:48:44,880 Am câteva articole pentru tine aici. 927 00:48:44,960 --> 00:48:48,120 Am niște tricouri, am căști, Am bunătăți frumoase pentru tine. 928 00:48:48,200 --> 00:48:50,200 Bine, iată. Acestea sunt pentru tine. 929 00:48:50,280 --> 00:48:52,760 Oh, nu, nu-ți face griji pentru asta. Ți-am luat mărimea pentru copii. 930 00:48:52,840 --> 00:48:53,840 Hai să-ți dăm seama. 931 00:48:53,920 --> 00:48:57,120 Știi ce spun ei, trebuie să te potrivești ca să te aprinzi. 932 00:48:57,200 --> 00:48:58,360 Iată. 933 00:48:58,440 --> 00:49:03,080 Și dacă simți un pic mahmur, Am un remediu bun pentru tine aici. 934 00:49:03,160 --> 00:49:04,320 Poftim. 935 00:49:04,400 --> 00:49:05,760 Asta e vodca. 936 00:49:05,840 --> 00:49:09,600 Nu vei fi acolo când ea va spune că am stadiile incipiente ale anesteziei. 937 00:49:09,680 --> 00:49:11,680 Sunt destul de sigur că te referi la amnezie. 938 00:49:11,760 --> 00:49:14,120 Sunt destul de sigur că nu vorbeam cu tine. 939 00:49:14,200 --> 00:49:16,360 Bheki, Bheki, pentru ce esti agresiv? 940 00:49:16,440 --> 00:49:17,760 Agresivitatea este mama ta. 941 00:49:19,200 --> 00:49:21,760 -Scuzați-mă? -Nu, iubito. E în regulă. 942 00:49:21,840 --> 00:49:24,120 Hei. Vai. Hei. Hei. Așteaptă. Așteaptă. 943 00:49:24,200 --> 00:49:26,920 - Scuze. - Spune asta din nou. Spune asta din nou. 944 00:49:27,000 --> 00:49:30,160 Da, haideți să punem picioarele alea de mare, nu? 945 00:49:30,240 --> 00:49:32,120 -Da. Bine, bine, bine. Uşor. -Da. 946 00:49:32,200 --> 00:49:35,640 E bine. E bine. E în regulă, toată lumea. E bine. Da. 947 00:49:36,200 --> 00:49:38,960 Navigam, nu? Ne mutam. 948 00:49:39,040 --> 00:49:40,520 Uită-te la noi! 949 00:49:41,600 --> 00:49:42,840 Acesta este distractiv! 950 00:49:48,560 --> 00:49:50,360 Hei, omule. Care este problema ta? 951 00:49:51,400 --> 00:49:52,480 Nu-i nimic. 952 00:49:54,520 --> 00:49:56,920 De fapt, o să vă spun care este problema. 953 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 Uh. 954 00:49:58,760 --> 00:50:00,800 Uh. Oh. 955 00:50:00,880 --> 00:50:03,200 mi-a cerut Riri în căsătorie. 956 00:50:03,720 --> 00:50:05,840 am fugit înainte de a putea spune ceva. 957 00:50:05,920 --> 00:50:08,080 Oh, haide. Nu poate fi atât de rău. 958 00:50:08,160 --> 00:50:11,560 - Spune-i doar că ai fost beat și... - Un om tradițional ca Bheki? 959 00:50:11,640 --> 00:50:14,880 Și acum se preface parca ea a uitat. Știi, Riri. 960 00:50:14,960 --> 00:50:16,360 Dar nu am uitat. 961 00:50:17,960 --> 00:50:19,600 Ce ai spus când a cerut ea? 962 00:50:19,680 --> 00:50:22,960 Nu, nu asta e ideea. Nu așa se fac lucrurile. 963 00:50:23,040 --> 00:50:26,360 Ea nu mă poate cere în căsătorie. Eu sunt bărbatul. Ce ar spune strămoșii mei? 964 00:50:26,440 --> 00:50:29,160 Bine… … Charlie, hei. Bine. 965 00:50:29,240 --> 00:50:32,320 Bine. Stai, o să-ți spun. voi spune tu ce este. Charles! Charlie! Hei. 966 00:50:32,400 --> 00:50:34,440 Acesta este frumos. Frumos. 967 00:50:36,640 --> 00:50:37,920 Se poate? 968 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 Poţi. 969 00:50:40,600 --> 00:50:42,720 Mmm. Da. 970 00:50:46,160 --> 00:50:47,360 Bine, doar… 971 00:50:49,040 --> 00:50:51,200 Iată. 972 00:50:51,920 --> 00:50:53,080 O altă propunere. 973 00:50:53,960 --> 00:50:54,960 Mare. 974 00:50:55,040 --> 00:50:56,200 Multumesc. 975 00:50:57,520 --> 00:50:59,280 Știi, pentru oamenii care sărbătoresc dragostea, 976 00:50:59,360 --> 00:51:01,600 nu pare să fie multe de aia merge pe aici. 977 00:51:01,680 --> 00:51:02,880 Hei. Hei, omule. 978 00:51:02,960 --> 00:51:05,000 Little Nas Extra, hai să mergem, frate. 979 00:51:05,080 --> 00:51:06,280 Spune mai puțin, omule mare. 980 00:51:06,360 --> 00:51:09,040 Bine, oameni buni. Suntem abia la jumătatea aventurii. 981 00:51:09,120 --> 00:51:10,640 Adevărata distracție începe acum. 982 00:51:10,720 --> 00:51:11,800 Să mergem! 983 00:51:12,760 --> 00:51:14,880 Omule mare, hai să mergem. Să mergem. Să mergem. 984 00:51:37,280 --> 00:51:38,760 Vino aici. 985 00:51:38,840 --> 00:51:40,680 -Vino aici. -Uh-uh. Uh-uh. 986 00:51:41,360 --> 00:51:42,920 Vezi acum? Vezi acum? 987 00:51:43,000 --> 00:51:46,560 -Thando, nici măcar nu poți conduce o mașină. -Bheki, calmează-te, nu-i așa? Wow. 988 00:51:59,720 --> 00:52:01,800 Conduceți sau flirtați? 989 00:52:02,640 --> 00:52:04,400 - Bheki. - Ah-ah? 990 00:52:04,480 --> 00:52:06,520 - Vino aici. Vino. - Mm-mmm. Uh-uh. 991 00:52:06,600 --> 00:52:08,960 - Lasă-mă să-ți arăt. - Mm-mmm. Frate, sunt bun. 992 00:52:09,040 --> 00:52:10,240 - Mmm? - Mm-mmm. 993 00:52:18,840 --> 00:52:19,840 Doamne. 994 00:52:20,640 --> 00:52:21,720 Vino să vezi, frate. 995 00:52:22,280 --> 00:52:23,800 Vino. Vino. Vino mai aproape. 996 00:52:23,880 --> 00:52:25,200 - Stai aici o secundă. -Mm-mmm. 997 00:52:25,280 --> 00:52:27,120 Nu te speria, omule. Doar-Apucă-l. 998 00:52:27,920 --> 00:52:31,080 -Mm-mmm. -Uau. Vai. Ești tot tu. Ești tot tu. 999 00:52:31,160 --> 00:52:33,600 -Acum ești căpitanul. -Vezi acum? Haide. Haide. Hei. 1000 00:52:33,680 --> 00:52:36,400 - Frate. frate Nas. Nas. Nas. - Preia conducerea. 1001 00:52:36,480 --> 00:52:39,440 - Acum ești căpitanul, frate. - Nas. Hei-Hei, Nas! Hei. 1002 00:52:39,520 --> 00:52:40,960 - Bună, Thando. - O să fii bine. 1003 00:52:55,240 --> 00:52:57,360 Nu beau și nu conduc. 1004 00:53:00,160 --> 00:53:01,600 - O, bine. - Aici. 1005 00:53:01,680 --> 00:53:03,320 Da. Da. Ține-o chiar aici. 1006 00:53:04,120 --> 00:53:05,400 Da. Da. Asta e bine. 1007 00:53:05,480 --> 00:53:08,520 -Hei. Riri. Riri. Riri. Uh-uh. -Huh? 1008 00:53:08,600 --> 00:53:10,400 -Uh-uh. Nu mă „huh”. -Huh? 1009 00:53:10,480 --> 00:53:12,000 Te rog stai jos. 1010 00:53:12,520 --> 00:53:15,080 Iubitul meu conduce o barcă! 1011 00:53:15,160 --> 00:53:16,240 iti spun eu. 1012 00:53:16,320 --> 00:53:17,480 Bine. 1013 00:53:17,560 --> 00:53:19,280 Riri, vino să te distrezi stând jos, te rog? 1014 00:53:19,360 --> 00:53:20,800 - Uau! - Bine. 1015 00:53:20,880 --> 00:53:22,240 Vai! 1016 00:53:26,160 --> 00:53:27,800 - Prietene. -Vezi? Vezi? 1017 00:53:27,880 --> 00:53:29,400 - Mișcă-te! - La naiba. Uh… Uh… 1018 00:53:29,480 --> 00:53:31,200 - Hei. Hei. - Oh, Doamne. 1019 00:53:31,280 --> 00:53:33,400 - Oh, Doamne. - Riri. Riri. Riri. 1020 00:53:33,480 --> 00:53:35,960 - Ia asta! - Telefonul meu. 1021 00:53:36,040 --> 00:53:38,520 - Riri. Riri. Vin! - Stai calm. Stai calm. 1022 00:53:38,600 --> 00:53:40,480 - Bheki, nu poți înota. - E bine. 1023 00:53:40,560 --> 00:53:42,840 -Stai. Așteaptă. Așteaptă. nu... -Nu. Nu! 1024 00:53:43,440 --> 00:53:45,040 Copil. Așteaptă. 1025 00:53:45,120 --> 00:53:46,560 - Ține asta! - Stai! 1026 00:53:46,640 --> 00:53:49,360 Prietene. Bine. Bine. Doar… 1027 00:53:49,440 --> 00:53:51,360 - Așteaptă. Bine. -Ajutați-mă. 1028 00:53:51,440 --> 00:53:53,280 -Copil. Wai... Stai. - Pleacă, Nas. 1029 00:53:53,360 --> 00:53:54,960 -Te salvez. -Du-te cu Nas. 1030 00:53:55,040 --> 00:53:56,760 - Da, urmează-mă, haide. - Da, iubito. 1031 00:53:59,560 --> 00:54:02,560 Bheki, ești conștient? că aproape ai murit, nu? 1032 00:54:02,640 --> 00:54:05,320 Ce trebuia să fac? Ce trebuia să fac, Riri? 1033 00:54:05,400 --> 00:54:06,880 Te las să mori acolo? 1034 00:54:06,960 --> 00:54:08,320 Vrei să te pierd? 1035 00:54:08,400 --> 00:54:10,880 Dar, iubito, nu poți înota. De exemplu, slavă Domnului că te-am salvat. 1036 00:54:10,960 --> 00:54:12,720 Nu, nu mă salvezi. 1037 00:54:12,800 --> 00:54:15,760 Nu mă salvezi. te salvez. 1038 00:54:17,400 --> 00:54:20,560 iti propun, nu invers. 1039 00:54:20,640 --> 00:54:23,080 Dar, iubito, nu te pot pierde. Cum ar fi, înțelegi asta, totuși? 1040 00:54:23,160 --> 00:54:25,120 -Nu pot. -Nu poţi? 1041 00:54:25,200 --> 00:54:27,480 -Nu poți ce, iubito? Nu poți… -Nu pot. 1042 00:54:27,560 --> 00:54:29,720 Dragă, te despărți de mine? Terminezi lucrurile? 1043 00:54:29,800 --> 00:54:31,040 -Nu poți... -Nu pot. 1044 00:54:32,680 --> 00:54:34,800 Pot, Riri. eu-eu-eu... 1045 00:54:36,440 --> 00:54:39,000 Nu pot trăi un minut, o zi... 1046 00:54:40,080 --> 00:54:41,240 fara tine. 1047 00:54:44,400 --> 00:54:46,000 - Iubito. - Nu te pot pierde. 1048 00:54:46,080 --> 00:54:48,320 Iubito, nici eu nu pot respira fără tine. 1049 00:54:48,400 --> 00:54:50,920 - Nu pot să respir fără tine. -Nu. Nu pot să respir fără tine. 1050 00:54:51,000 --> 00:54:52,400 - Nu pot să respir fără tine. -Iubito, iubito. 1051 00:54:52,480 --> 00:54:54,640 -Te iubesc. Te iubesc. -Te iubesc. Iubito, te iubesc. 1052 00:54:54,720 --> 00:54:55,800 -Te iubesc mai mult. -Nu, te iubesc. 1053 00:54:55,880 --> 00:54:57,240 - Te iubesc. - Te iubesc. 1054 00:54:57,320 --> 00:54:58,760 Te iubesc. 1055 00:54:58,840 --> 00:55:00,960 Nu pot începe să respir fără tine. 1056 00:55:02,200 --> 00:55:04,960 Vai! Și aventura continuă. 1057 00:55:05,040 --> 00:55:06,040 Bine, ascultați, băieți! 1058 00:55:06,120 --> 00:55:09,080 Ce se va întâmpla acum este că voi conduce din față. 1059 00:55:09,160 --> 00:55:12,520 Pentru a ne asigura siguranța, Am nevoie de cineva potrivit printre voi 1060 00:55:12,600 --> 00:55:13,920 a conduce din spate. 1061 00:55:17,120 --> 00:55:18,240 E în regulă. O voi face. 1062 00:55:19,240 --> 00:55:21,200 - O voi ajuta. - Uh… 1063 00:55:21,280 --> 00:55:23,440 Tipul meu, am spus că cineva se potrivește. 1064 00:55:23,520 --> 00:55:26,080 Nu-ți face griji, băiete. Nu are nevoie de un pachet de șase. Bucata de tort. 1065 00:55:26,560 --> 00:55:28,400 Bine, dacă te simți încrezător. 1066 00:55:29,320 --> 00:55:30,680 - Thando. -Mm-hmm. 1067 00:55:30,760 --> 00:55:32,920 Încearcă să nu-mi lipsești prea mult în spate. 1068 00:55:33,840 --> 00:55:35,680 -Vă rog. -Ne vedem înainte. 1069 00:55:35,760 --> 00:55:36,960 Bine, Nas. 1070 00:55:51,320 --> 00:55:53,720 Fii atent acolo, frate. Este un pic alunecos. 1071 00:55:53,800 --> 00:55:56,320 Oh, acum vorbești cu mine? 1072 00:55:56,400 --> 00:55:58,600 Nu te comporta ca nu m-ai evitat. 1073 00:55:59,760 --> 00:56:01,440 Ei bine, am fost puțin preocupat. 1074 00:56:03,360 --> 00:56:05,680 Deci faci sunt îndrăgostit de dl Fix-It, nu? 1075 00:56:06,280 --> 00:56:07,840 Știi, Rea a greșit cu tine. 1076 00:56:07,920 --> 00:56:11,760 Hmm, bine. Deci ce înseamnă asta? Ce a spus ea? 1077 00:56:11,840 --> 00:56:14,160 Poate că este o „alegere bună”. 1078 00:56:15,960 --> 00:56:16,960 Poate… 1079 00:56:18,640 --> 00:56:19,920 Poate are dreptate. 1080 00:56:21,760 --> 00:56:24,560 Cel puțin el nu crede că sunt dezordonat. 1081 00:56:25,240 --> 00:56:28,120 Ah, haide. Amândoi știm asta palmaresul tău în întâlniri este nasol. 1082 00:56:28,200 --> 00:56:29,680 Wow. 1083 00:56:29,760 --> 00:56:33,200 Bine, și clar că sunt nasol alegând și prietenii pentru că, la naiba. 1084 00:56:33,280 --> 00:56:36,120 Nu e vina mea că Îmi port inima pe mânecă. 1085 00:56:36,200 --> 00:56:39,040 De fapt, cred că este curajos, bine? 1086 00:56:39,120 --> 00:56:43,720 Este nesăbuit? Sigur. Dar curajos? La naiba, da. 1087 00:56:43,800 --> 00:56:45,880 frate Și… …Nu voi fi judecat de tine. 1088 00:56:45,960 --> 00:56:47,720 Hei, ascultă. Tot ce spun este că te invidiez. 1089 00:56:47,800 --> 00:56:50,000 Pentru că personal, Nu aș fi atât de subțire cu sentimentele mele. 1090 00:56:50,080 --> 00:56:51,720 - Subțire? - Da. 1091 00:56:59,360 --> 00:57:00,440 Pe aici. 1092 00:57:02,440 --> 00:57:04,960 Omule, ar trebui să fii ajutându-mă aici cu nunta mea 1093 00:57:05,040 --> 00:57:06,040 ca cel mai bun om al meu. 1094 00:57:06,120 --> 00:57:07,360 Și ce faci în schimb? 1095 00:57:07,440 --> 00:57:09,080 Ocupat cu Lil Nas aici. 1096 00:57:09,160 --> 00:57:10,480 Wow. Wow. 1097 00:57:10,560 --> 00:57:15,600 Partenerul tău are totul ultimul detaliu planificat până în ultimul moment. 1098 00:57:16,360 --> 00:57:19,680 Cu ce ​​mă pot ajuta? Există ceva cu care să ajut? 1099 00:57:20,840 --> 00:57:23,320 Exact. 1100 00:57:27,680 --> 00:57:28,760 Ce este asta? 1101 00:57:30,920 --> 00:57:32,760 Ai auzit si tu? 1102 00:57:33,960 --> 00:57:35,880 - Nici măcar nu... - Doar urmează-mă. 1103 00:57:36,880 --> 00:57:38,200 Nu striga la mine. 1104 00:57:38,280 --> 00:57:39,640 Ai grijă doar de capul tău. 1105 00:57:42,000 --> 00:57:45,640 Unde sunt... Unde sunt toată lumea? 1106 00:57:47,600 --> 00:57:49,840 Bine. Bine. Amenda. Așa mor. 1107 00:57:51,560 --> 00:57:54,240 -Nu ma taci! Nu ma taci! -Hei,hei,hei. Hei, hei. 1108 00:57:54,320 --> 00:57:55,720 Să încercăm să ascultăm sunetul. 1109 00:57:55,800 --> 00:57:57,560 Poate ne dăm seama unde sunt, știi. 1110 00:57:57,640 --> 00:57:59,480 Doar-doar relaxează-te. Concentrează-te. 1111 00:57:59,560 --> 00:58:00,720 Relaxați-vă. 1112 00:58:06,120 --> 00:58:07,960 Acolo. Așa. 1113 00:58:08,040 --> 00:58:09,440 Bine. 1114 00:58:09,520 --> 00:58:10,960 Ascultă, sunt un profesionist. 1115 00:58:11,040 --> 00:58:13,000 Nu suntem pierduți. Știu unde sunt. 1116 00:58:13,080 --> 00:58:15,240 Și oamenii pe care îi căutăm nici nu sunt pierdute. 1117 00:58:15,320 --> 00:58:16,960 Le vom găsi. Aveţi încredere în mine. 1118 00:58:17,560 --> 00:58:18,560 Oh, Doamne. 1119 00:58:18,640 --> 00:58:21,520 Dacă nu pot să mă căsătoresc pentru că omul pe care-l iubesc este pierdut în pustie... 1120 00:58:26,520 --> 00:58:28,560 De ce nu mi-ai spus despre ea mai devreme? 1121 00:58:31,120 --> 00:58:32,120 Am încercat. 1122 00:58:34,520 --> 00:58:36,320 Am încercat să-ți spun că mă văd cu cineva. 1123 00:58:37,480 --> 00:58:40,360 Ai mereu ceva se întâmplă în viața ta, așa că... 1124 00:58:42,280 --> 00:58:43,840 Am decis să apar pentru mine. 1125 00:58:52,480 --> 00:58:53,760 decât… 1126 00:58:58,400 --> 00:59:00,240 Ești sigur că știi unde mergem? 1127 00:59:00,960 --> 00:59:04,080 Da da. Da. Nu vă faceți griji. stiu această pădure ca în spatele meu, uh... 1128 00:59:04,160 --> 00:59:05,840 Uite, oricând acum, bine? 1129 00:59:05,920 --> 00:59:07,760 Asta ai spus acum 20 de minute. 1130 00:59:07,840 --> 00:59:10,720 Bine, uite, hai să ne liniștim și doar, știi, taci. 1131 00:59:10,800 --> 00:59:13,920 Vom putea auzi apa. 1132 00:59:17,000 --> 00:59:20,400 Du-mă la logodnicul meu! 1133 00:59:21,760 --> 00:59:24,600 Oh, wow! Este perfect! 1134 00:59:25,840 --> 00:59:27,520 Și, uh, gol. 1135 00:59:27,600 --> 00:59:29,000 Unde sunt acești oameni? 1136 00:59:30,400 --> 00:59:32,240 Cu cât ajungem mai repede acolo, cu atât sunt mai mari șansele noastre 1137 00:59:32,320 --> 00:59:33,440 -de a le găsi. -Uau. 1138 00:59:33,520 --> 00:59:35,640 Nu ar ști unde să meargă. 1139 00:59:35,720 --> 00:59:37,600 El va muri literalmente fără mine. 1140 00:59:38,120 --> 00:59:40,960 Doamne, sunt blocat. 1141 00:59:41,040 --> 00:59:44,280 - Riri, ia ochelarii. - Bine. 1142 00:59:44,920 --> 00:59:47,640 Hm... Bine. 1143 00:59:51,160 --> 00:59:52,720 Crezi că fac o greșeală? 1144 00:59:53,480 --> 00:59:54,960 huh? 1145 00:59:56,160 --> 00:59:57,560 Nu, vreau să spun… 1146 00:59:57,640 --> 01:00:00,720 Poate... eu... Poate că am făcut-o, 1147 01:00:00,800 --> 01:00:02,920 dar cred ca ar trebui... 1148 01:00:03,480 --> 01:00:05,960 ar trebui să faci ce crezi, bine? 1149 01:00:08,800 --> 01:00:11,680 Știi ce? Uite, um... 1150 01:00:13,200 --> 01:00:14,680 Cred că mă face să fiu mai bun. 1151 01:00:15,320 --> 01:00:16,520 Ştii? 1152 01:00:16,600 --> 01:00:18,520 Și ea mă face... 1153 01:00:22,080 --> 01:00:23,440 Fericit? 1154 01:00:24,160 --> 01:00:26,920 Ea mă face să-mi găsesc libertatea, știi? 1155 01:00:27,520 --> 01:00:30,080 Ea mi-a arătat lucruri N-am crezut niciodată că voi vedea. 1156 01:00:30,160 --> 01:00:33,600 Și m-a dus în locuri în care Doar mi-am dorit vreodată, nu? 1157 01:00:34,240 --> 01:00:35,440 Aici. 1158 01:00:35,520 --> 01:00:36,520 Multumesc. 1159 01:00:38,800 --> 01:00:41,360 Bine, atunci, omule... 1160 01:00:42,440 --> 01:00:45,160 Cum... Cum pot să cred asta atunci faci o greseala? 1161 01:00:48,720 --> 01:00:50,880 Thando, Thando, Thando. Așteaptă, așteaptă. Așteptaţi un minut. 1162 01:00:50,960 --> 01:00:53,440 Bine. Deci știu că nu vrei să auzi asta. 1163 01:00:54,600 --> 01:00:55,880 Dar am nevoie de tine. 1164 01:00:59,520 --> 01:01:01,320 Am nevoie să mă ajuți să-mi scriu jurămintele. 1165 01:01:04,720 --> 01:01:07,520 Da. Nu vreau să încurc asta și a supărat-o, știi? 1166 01:01:07,600 --> 01:01:08,960 Bine… 1167 01:01:10,240 --> 01:01:12,440 Despre scrii persoana pe care o iubești. 1168 01:01:13,560 --> 01:01:14,800 Ar trebui să fie ușor. 1169 01:01:15,840 --> 01:01:16,960 Bine? 1170 01:01:18,320 --> 01:01:19,800 Bine. Vino. 1171 01:01:19,880 --> 01:01:21,680 - Bine, unde mergi? -Să mergem. Vino. 1172 01:01:21,760 --> 01:01:23,440 Așteaptă. Unde te duci? 1173 01:01:23,520 --> 01:01:25,600 Îmi găsesc liberul. 1174 01:01:26,160 --> 01:01:28,720 Thando. Bine. În primul rând, acolo sunt rechini. 1175 01:01:28,800 --> 01:01:30,880 Au spus că sunt rechini acolo iar apa este rece. 1176 01:01:30,960 --> 01:01:33,240 Ei bine, există o singură modalitate de a afla. 1177 01:01:33,320 --> 01:01:35,080 Vino. 1178 01:01:35,160 --> 01:01:37,480 Bine. 1179 01:01:41,160 --> 01:01:44,280 Uh-uh, uh-uh, uh-uh. 1180 01:01:44,360 --> 01:01:46,960 Această apă este rece. Această apă este rece. 1181 01:01:47,040 --> 01:01:48,080 Ce? 1182 01:01:49,720 --> 01:01:51,160 Sheesh! 1183 01:01:55,320 --> 01:01:56,680 Te văd. 1184 01:01:57,840 --> 01:01:59,360 Și mereu am făcut-o. 1185 01:02:02,920 --> 01:02:04,840 Și întotdeauna am știut că ești tu. 1186 01:02:07,800 --> 01:02:10,560 De la primele cuvinte pe care le-am împărtășit... 1187 01:02:11,880 --> 01:02:14,520 primul râs, prima ceartă. 1188 01:02:17,000 --> 01:02:19,280 Din prima dată când am pus ochii pe tine, am... 1189 01:02:20,400 --> 01:02:21,560 te-am cunoscut. 1190 01:02:24,640 --> 01:02:29,320 Ești lucrul meu preferat despre a fi în viață, despre a fi îndrăgostit. 1191 01:02:31,400 --> 01:02:32,520 Și inima mea, 1192 01:02:34,160 --> 01:02:35,640 e acasă când e cu tine. 1193 01:02:37,680 --> 01:02:39,080 Vedea? 1194 01:02:40,200 --> 01:02:41,200 Este usor. 1195 01:02:43,120 --> 01:02:45,640 Așa simți tu pentru ea, nu? 1196 01:02:53,760 --> 01:02:55,720 - O, slavă Domnului! - Da, da, da. 1197 01:02:55,800 --> 01:02:59,080 - Le văd! Charles! - Nu, nu. Din toate locurile. 1198 01:02:59,160 --> 01:03:01,400 - Nu, iubito, nu sunt stresat. - Din toate locurile. 1199 01:03:01,480 --> 01:03:03,040 Ți-am spus că le vom găsi. 1200 01:03:03,120 --> 01:03:05,720 -Vezi? Vezi? Din nou. Apa din nou. -Bheki. Copil. 1201 01:03:05,800 --> 01:03:07,760 -Uau. Doar… -Din toate locurile. 1202 01:03:13,360 --> 01:03:14,880 Fata de oras! 1203 01:03:15,640 --> 01:03:17,800 Am crezut că ai plecat definitiv. 1204 01:03:17,880 --> 01:03:21,520 Serios? Sunt pierdut în pădure și tu ești aici să te zbuci? 1205 01:03:22,080 --> 01:03:24,000 Ai de gând să crești vreodată? 1206 01:03:27,240 --> 01:03:28,800 E jalnic. 1207 01:03:28,880 --> 01:03:30,800 Oh. Oh, asta e ciudat. 1208 01:03:30,880 --> 01:03:33,800 - Putem face asta mai târziu? -Nu, o să facem asta acum. 1209 01:03:34,480 --> 01:03:38,000 Hei, amice, nu vrei să ajungi acolo sus, spălați aceste vibrații rele, 1210 01:03:38,080 --> 01:03:41,600 - și să te distrezi puțin? -Uh-uh, trage-te pe tine și cu vibrațiile tale proaste. 1211 01:03:42,600 --> 01:03:44,240 El nu face asta. 1212 01:03:44,320 --> 01:03:46,120 Hei, uite, nu este pentru toată lumea. 1213 01:03:46,200 --> 01:03:47,280 Asta e o nebunie. 1214 01:03:47,360 --> 01:03:48,600 Vezi, asta? 1215 01:03:50,200 --> 01:03:52,480 Despre asta vorbesc, Charles. 1216 01:03:52,560 --> 01:03:54,000 Nu faci asta. 1217 01:03:55,000 --> 01:03:56,200 Să conduci, frate! 1218 01:03:58,280 --> 01:03:59,360 Uite, cineva mi-a spus odată 1219 01:03:59,440 --> 01:04:01,800 că niciun „nu” înseamnă nimic daca stii ce vrei. 1220 01:04:03,680 --> 01:04:07,040 Oh, uh... Și iubito, dacă mor... 1221 01:04:07,720 --> 01:04:09,360 Nu-mi plac creveții. 1222 01:04:10,120 --> 01:04:11,240 Uh-uh. 1223 01:04:15,080 --> 01:04:16,400 Să mergem. 1224 01:04:16,480 --> 01:04:17,720 Începem. 1225 01:04:24,320 --> 01:04:25,520 Să mergem, să mergem. 1226 01:04:32,840 --> 01:04:34,000 Da! 1227 01:04:34,880 --> 01:04:36,560 Vai! 1228 01:04:36,640 --> 01:04:37,880 Hei. Nu face asta. 1229 01:04:37,960 --> 01:04:39,560 Simți asta? Simți asta? 1230 01:04:39,640 --> 01:04:41,360 Asigurați-vă că nu loviți de margine. 1231 01:04:41,440 --> 01:04:43,600 Sus și peste, omule. Sus și peste. 1232 01:04:44,960 --> 01:04:47,520 Ooh… 1233 01:04:47,600 --> 01:04:50,440 Eh, eh, eh. 1234 01:04:50,520 --> 01:04:53,440 Se pare că ești puțin speriat, totuși. Huh, MacGyver? 1235 01:04:54,240 --> 01:04:56,160 Da, ei bine, poate asta e ideea. 1236 01:04:56,760 --> 01:04:58,720 Pentru că ne este frică, ar trebui să sărim. 1237 01:04:58,800 --> 01:05:00,120 Bine. 1238 01:05:00,200 --> 01:05:02,080 Hei, dă-mi o numărătoare inversă, oameni buni. 1239 01:05:03,640 --> 01:05:04,880 Douăzeci, 1240 01:05:04,960 --> 01:05:06,240 nouăsprezece, 1241 01:05:06,320 --> 01:05:07,760 optsprezece, 1242 01:05:07,840 --> 01:05:09,080 - șaptesprezece... - Bheki! 1243 01:05:09,160 --> 01:05:11,400 - … șaisprezece… - Asta nu e o numărătoare inversă. 1244 01:05:12,120 --> 01:05:16,120 Trei, doi, unu! 1245 01:05:20,880 --> 01:05:22,040 -Charl-- -Charl-- 1246 01:05:22,880 --> 01:05:24,960 Hm... Hm... 1247 01:05:25,960 --> 01:05:27,080 Charles. 1248 01:05:27,160 --> 01:05:28,280 - Bine. -Mmm? 1249 01:05:34,160 --> 01:05:35,160 Haide! 1250 01:05:40,120 --> 01:05:41,360 Ce? 1251 01:05:41,440 --> 01:05:42,960 - Coperta de înmormântare... - Yoh. 1252 01:05:43,040 --> 01:05:44,560 … ai nevoie de o acoperire pentru viață. 1253 01:05:44,640 --> 01:05:47,480 - Ai nevoie doar de lecții de înot. - De fapt, pot să înot. 1254 01:05:47,560 --> 01:05:50,800 iti spun eu. Am spus doar că nu pot să înot de dragul tău. 1255 01:05:50,880 --> 01:05:52,520 Știi, pentru împuternicirea femeilor. 1256 01:05:52,600 --> 01:05:54,360 -De fapt, pot să înot 10Ks. Chiar acum. - Bine. 1257 01:05:54,440 --> 01:05:55,640 -Da. - Prietene, uh... 1258 01:05:55,720 --> 01:05:57,360 De ce se uită prietenul tău la mine? 1259 01:05:57,440 --> 01:06:00,320 Exact așa mi-am imaginat în noaptea dinaintea nunții mele. 1260 01:06:00,400 --> 01:06:03,440 Logodnicul meu devenind drogatul de adrenalină care urăște creveții. 1261 01:06:03,520 --> 01:06:05,280 Eu doar încercam să-mi găsesc liberul sau ceva. 1262 01:06:05,360 --> 01:06:06,800 A fost ceva, asta e sigur. 1263 01:06:06,880 --> 01:06:08,040 Haide. 1264 01:06:09,080 --> 01:06:11,360 - Bună seara. - Bună seara. 1265 01:06:20,720 --> 01:06:21,920 Omule. 1266 01:06:22,720 --> 01:06:25,320 Boo! 1267 01:06:28,840 --> 01:06:31,360 Deci, mă gândeam că eu... 1268 01:06:42,440 --> 01:06:43,920 Huh, bine. 1269 01:07:19,560 --> 01:07:22,440 -Betswe. Copil. -Dacă nu suntem sinceri unul cu celălalt... 1270 01:07:22,520 --> 01:07:24,040 … nu vom reuși niciodată. 1271 01:07:24,760 --> 01:07:27,240 Da, dar am fost sincer. Și uită-te la noi acum. 1272 01:07:27,880 --> 01:07:30,200 Știi ce? Poate nu sunt de ajuns. 1273 01:07:33,880 --> 01:07:35,600 Oh, haide. 1274 01:07:36,520 --> 01:07:38,640 Cu toții avem părți din noi înșine 1275 01:07:38,720 --> 01:07:40,400 care trebuie să se schimbe. 1276 01:07:40,480 --> 01:07:42,280 Da, dar, iubito, sunt cine sunt. 1277 01:07:43,200 --> 01:07:45,360 Ești mai bun decât cine ai fost. 1278 01:07:46,440 --> 01:07:47,640 Te iubesc. 1279 01:07:48,320 --> 01:07:51,120 Și îl iubesc pe bărbatul care devii chiar mai mult. 1280 01:07:52,720 --> 01:07:59,000 Nu pierde din vedere cine suntem acum pentru că ea scoate la iveală copilul din tine. 1281 01:08:00,840 --> 01:08:04,440 Avem o viață frumoasă înaintea noastră, nu? 1282 01:08:07,880 --> 01:08:09,360 Vino aici. 1283 01:08:16,240 --> 01:08:18,000 - Bună. -Hei. 1284 01:08:31,479 --> 01:08:32,479 Fetiță. 1285 01:08:34,040 --> 01:08:36,520 Te-am dorit de prima dată când te-am întâlnit. 1286 01:08:39,600 --> 01:08:42,680 Îmi pare rău, doar... nu pot. 1287 01:08:42,760 --> 01:08:44,000 Vai. 1288 01:08:52,359 --> 01:08:54,200 Hei. Știi unde să mă găsești. 1289 01:08:55,000 --> 01:08:56,000 Bine. 1290 01:09:00,399 --> 01:09:01,560 Îmi pare rău. 1291 01:09:18,640 --> 01:09:22,200 Hei! Gyver, MacGyver, ne întâlnim din nou. 1292 01:09:22,279 --> 01:09:23,840 Ce faci, frate? 1293 01:09:23,920 --> 01:09:25,960 Am crezut că o să faci o baie până acum. 1294 01:09:26,560 --> 01:09:28,120 Am plecat să caut niște gheață. 1295 01:09:28,680 --> 01:09:29,800 Ce-i cu tine? 1296 01:09:29,880 --> 01:09:32,240 eu? Eram doar cu City Girl. 1297 01:09:32,840 --> 01:09:35,000 -Mmm. -Dar am terminat acum. 1298 01:09:36,240 --> 01:09:37,840 A fost rapid. 1299 01:09:37,920 --> 01:09:40,080 Mă cunoști, am mâini magice. 1300 01:09:41,399 --> 01:09:43,200 Un bărbat care poartă multe pălării. 1301 01:09:46,319 --> 01:09:47,840 Ne vedem mâine. 1302 01:09:50,240 --> 01:09:52,240 MacGyver. 1303 01:09:58,200 --> 01:09:59,520 Prietene I... Oh. 1304 01:09:59,600 --> 01:10:01,520 - Mmm. Mm-mmm. - Oh? Oh. Oh. 1305 01:10:02,920 --> 01:10:05,520 Thando! Nu ai uși? Bate, omule! 1306 01:10:05,600 --> 01:10:08,240 Îmi pare rău. Eu-eu chiar, chiar trebuie să vorbesc cu Riri. 1307 01:10:08,320 --> 01:10:09,400 Trebuie să vorbesc cu Riri? 1308 01:10:09,480 --> 01:10:11,640 - Cine trebuie să plece? - Te rog, Bheki. 1309 01:10:11,720 --> 01:10:14,160 Bheki, iubito, ai spus că vrei să înoți, nu? 1310 01:10:16,360 --> 01:10:18,880 -Nu. Nu, omule. -Copil. 1311 01:10:18,960 --> 01:10:22,480 Nu, omule. Nu, omule, nu, omule. Nu. 1312 01:10:22,560 --> 01:10:23,680 - Thando. -Uh, hmm? 1313 01:10:23,760 --> 01:10:25,920 Thando, aici. Nu aici. 1314 01:10:26,000 --> 01:10:27,760 - Aici. - Da. 1315 01:10:28,720 --> 01:10:30,800 Și, iubito, vă rog să înotați în capătul puțin adânc, bine? 1316 01:10:30,880 --> 01:10:32,480 Nu-mi spune ce să fac. 1317 01:10:32,560 --> 01:10:33,680 Oh, bine. 1318 01:10:36,200 --> 01:10:37,560 îl urăsc. 1319 01:10:37,640 --> 01:10:38,960 Îl urăsc pentru că 1320 01:10:39,040 --> 01:10:42,560 mai întâi el decide că se va căsători cu un complet străin. 1321 01:10:42,640 --> 01:10:43,960 Bine, bine. 1322 01:10:44,040 --> 01:10:47,520 Și apoi vrea să se îmbrace tot acest act de frate mai mare 1323 01:10:47,600 --> 01:10:49,920 unde e tot susținător și rahat. 1324 01:10:50,000 --> 01:10:53,120 Și bine, bine. Și mai devreme azi, la plajă, 1325 01:10:53,200 --> 01:10:55,760 pentru o clipă, prietene, a fost Charles. 1326 01:10:55,840 --> 01:10:57,920 Ca, Charles al meu. 1327 01:10:58,000 --> 01:11:00,960 Și aproape i-am spus că îl iubesc. 1328 01:11:03,840 --> 01:11:04,960 Pentru ca… 1329 01:11:06,520 --> 01:11:07,840 Pentru că îl iubesc. 1330 01:11:08,800 --> 01:11:10,000 Și îl iubesc 1331 01:11:10,520 --> 01:11:12,000 si numai el. 1332 01:11:12,560 --> 01:11:13,640 in sfarsit. 1333 01:11:13,720 --> 01:11:15,440 Bunătate! 1334 01:11:17,720 --> 01:11:19,080 Ce o sa fac? 1335 01:11:19,760 --> 01:11:21,480 Apoi spune-i ce simți pentru el. 1336 01:11:21,560 --> 01:11:24,400 Prietene. Cu o noapte înainte de nunta lui? Cine face asta? 1337 01:11:24,480 --> 01:11:27,240 Se pare că ai uitat cine ești, Thando. 1338 01:11:27,320 --> 01:11:28,520 Prieten… 1339 01:11:29,360 --> 01:11:32,560 Nu pot strica asta pentru el. Și nu voi face. 1340 01:11:33,160 --> 01:11:36,520 Bine? Pentru că o iubește. 1341 01:11:37,280 --> 01:11:41,160 Ei bine, de la domnișoară de onoare la cel mai bun om, 1342 01:11:41,240 --> 01:11:44,040 Chiar cred că trebuie să fii sincer și spune-i cum te simți. 1343 01:11:46,600 --> 01:11:48,240 De la cel mai bun om, 1344 01:11:49,160 --> 01:11:50,560 Nu pot să-i fac asta. 1345 01:11:56,960 --> 01:11:58,840 Ce o sa fac? 1346 01:12:13,840 --> 01:12:15,480 Fara tine, 1347 01:12:16,080 --> 01:12:18,200 viața mea ar fi mizerabilă. 1348 01:12:19,880 --> 01:12:20,960 nu. 1349 01:12:23,240 --> 01:12:26,360 M-ai făcut să mănânc creveți. 1350 01:12:27,960 --> 01:12:29,080 Chiar dacă nu-mi plac, 1351 01:12:29,160 --> 01:12:32,720 dar o să-i mănânc, uh, le voi mânca pentru tine. 1352 01:12:34,880 --> 01:12:36,320 Nicio cale. 1353 01:12:37,760 --> 01:12:39,280 Acesta este un gunoi. 1354 01:12:55,400 --> 01:12:59,800 Nu am crezut niciodată că dragostea adevărată există până te-am cunoscut. 1355 01:13:01,920 --> 01:13:03,760 De fiecare dată când mă uit la tine, 1356 01:13:03,840 --> 01:13:07,520 Nu pot nega că așa a fost întotdeauna 1357 01:13:08,600 --> 01:13:10,160 și mereu vei fi tu. 1358 01:13:11,920 --> 01:13:16,400 Mă faci să simt Pot să fac orice și să fiu oricine. 1359 01:13:21,240 --> 01:13:22,880 Mă faci curajos. 1360 01:13:25,120 --> 01:13:27,840 Ești liberul meu. 1361 01:13:35,040 --> 01:13:36,880 Hei. 1362 01:13:41,600 --> 01:13:43,040 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 1363 01:13:46,800 --> 01:13:47,960 Thando. 1364 01:13:53,240 --> 01:13:56,480 Bine. Te rog spune-mi idiotul acela nu te-am atins pentru că jur pe Dumnezeu 1365 01:13:56,560 --> 01:13:58,400 dacă te-a atins, lucrurile pe care vreau să-i fac... 1366 01:13:58,480 --> 01:13:59,640 Nu, chiar îmi doresc. 1367 01:13:59,720 --> 01:14:02,800 Îmi doresc pentru că așa ar fi fost un scenariu mai bun. 1368 01:14:03,880 --> 01:14:05,080 Dar… 1369 01:14:06,280 --> 01:14:07,920 Știi, chiar am vrut ca el? 1370 01:14:08,680 --> 01:14:09,800 Am făcut-o, dar... 1371 01:14:10,560 --> 01:14:11,800 Nu am putut s-o fac. 1372 01:14:12,640 --> 01:14:13,960 Pentru ca… 1373 01:14:16,240 --> 01:14:18,280 Pentru că tot ce mă puteam gândi 1374 01:14:18,360 --> 01:14:21,240 asa pierd singurul lucru din viata mea... 1375 01:14:22,320 --> 01:14:23,680 La naiba. 1376 01:14:23,760 --> 01:14:25,040 Uau, Thando. 1377 01:14:25,120 --> 01:14:26,560 Thando. Thando! 1378 01:14:26,640 --> 01:14:29,200 Mâine te căsătorești. Bine? 1379 01:14:30,000 --> 01:14:31,480 Te căsătorești. 1380 01:14:31,560 --> 01:14:33,720 Asta e un lucru real asta se intampla chiar acum. 1381 01:14:33,800 --> 01:14:35,760 Deci plângi pentru că mă căsătoresc? 1382 01:14:37,160 --> 01:14:39,000 eu… 1383 01:14:39,080 --> 01:14:41,120 eu... vreau... 1384 01:14:41,200 --> 01:14:43,080 Ce, ce? ce vrei? 1385 01:14:43,160 --> 01:14:45,960 Ce vrei... Ce vrei? 1386 01:14:46,680 --> 01:14:49,320 Spune-mi ce vrei, orice ar fi, spune-mi, o voi face. 1387 01:14:50,840 --> 01:14:52,320 Vrei să plec? 1388 01:14:54,040 --> 01:14:56,400 O voi face. 1389 01:14:57,440 --> 01:14:58,640 Mă vrei? 1390 01:15:01,320 --> 01:15:02,520 ne vrei? 1391 01:15:04,680 --> 01:15:05,920 ce vrei? 1392 01:15:08,680 --> 01:15:11,480 Vrei să mă apropii de tine și te inspiri? 1393 01:15:13,400 --> 01:15:15,240 Vrei să te sărut? 1394 01:15:25,520 --> 01:15:27,360 ce vrei? 1395 01:15:31,000 --> 01:15:32,560 Ești un laș. 1396 01:15:34,800 --> 01:15:37,440 Și nu voi face ia acea decizie pentru tine. 1397 01:15:42,880 --> 01:15:44,800 Bine. 1398 01:15:44,880 --> 01:15:46,240 Nu, Thando... 1399 01:15:57,400 --> 01:16:00,160 ♪ Te-am văzut plecând ♪ 1400 01:16:00,720 --> 01:16:03,720 ♪ Ce mai este de spus? ♪ 1401 01:16:03,800 --> 01:16:07,520 ♪ Tăcerea era mai tare Decât cuvintele pe care le spuneam ♪ 1402 01:16:07,600 --> 01:16:12,800 ♪ Greutatea la revedere Prea greu pentru a ține ♪ 1403 01:16:13,800 --> 01:16:18,960 ♪ Nici această casă nu este o casă ♪ 1404 01:16:19,560 --> 01:16:21,800 ♪ Acum mă prăbușesc ♪ 1405 01:16:22,360 --> 01:16:24,880 ♪ Piesă cu bucată ♪ 1406 01:16:24,960 --> 01:16:26,360 - Salutări. - Buna ziua. 1407 01:16:26,440 --> 01:16:30,800 ♪ Mă tot pierd în Ceea ce am fi putut fi ♪ 1408 01:16:32,000 --> 01:16:37,040 ♪ Deci poate pentru moment Aș putea doar să mă prefac ♪ 1409 01:16:37,120 --> 01:16:42,680 ♪ De parcă nu ne-am întâlnit niciodată Ca să nu existe sfârșit ♪ 1410 01:16:44,760 --> 01:16:45,800 Poftim. 1411 01:16:52,200 --> 01:16:53,840 Atenția ta... 1412 01:16:57,880 --> 01:17:03,920 ♪ Și dacă aș putea să mă întorc ♪ 1413 01:17:04,000 --> 01:17:07,560 ♪ Aș fi stat departe ♪ 1414 01:17:07,640 --> 01:17:09,760 Uită-te la tine. 1415 01:17:10,520 --> 01:17:13,000 - Vino la acest băiat Zulu. - Iubito. 1416 01:17:13,080 --> 01:17:14,240 Mmm. 1417 01:17:14,320 --> 01:17:18,640 ♪ Dar acum sunt doar eu ♪ 1418 01:17:19,600 --> 01:17:21,640 ♪ Acum mă prăbușesc ♪ 1419 01:17:22,400 --> 01:17:25,520 ♪ Piesă cu bucată ♪ 1420 01:17:25,600 --> 01:17:30,520 ♪ Mă tot pierd în Ceea ce am fi putut fi ♪ 1421 01:17:31,680 --> 01:17:36,920 ♪ Deci poate pentru moment Aș putea doar să mă prefac ♪ 1422 01:17:39,280 --> 01:17:40,480 Așteaptă. 1423 01:17:41,960 --> 01:17:43,640 Nu ieşi, te rog. 1424 01:17:50,160 --> 01:17:51,200 Sunt un laș. 1425 01:17:52,760 --> 01:17:55,240 Nu am fost niciodată curajos, știi. 1426 01:17:56,520 --> 01:17:58,200 Și fiind cu tine, știi, 1427 01:17:59,320 --> 01:18:02,000 m-ai făcut să văd și să fac lucruri pe care nu m-am gândit niciodată că o voi face. 1428 01:18:04,760 --> 01:18:08,600 Și ai spus că dacă nu am fi sinceri, nu am reuși niciodată. 1429 01:18:21,400 --> 01:18:23,040 Nu pot să mă căsătoresc cu tine. 1430 01:18:25,360 --> 01:18:28,200 Nu pentru că mi-e frică, nu. Asta ar fi o altă minciună. 1431 01:18:31,880 --> 01:18:33,960 Întotdeauna am știut ce îmi doream. 1432 01:18:35,880 --> 01:18:37,760 Mi-a fost prea frică să merg după el. 1433 01:18:42,840 --> 01:18:44,600 Dar am terminat să fiu un laș. 1434 01:18:47,280 --> 01:18:48,640 Îmi pare rău, Rea. 1435 01:18:49,720 --> 01:18:50,720 chiar sunt. 1436 01:18:51,920 --> 01:18:53,280 Nu meriți asta. 1437 01:18:54,000 --> 01:18:55,520 Meriți mai mult decât asta. 1438 01:18:56,760 --> 01:18:57,840 Mai bine decât mine. 1439 01:19:09,080 --> 01:19:11,720 Nu ești singurul cine a luat decizii. 1440 01:19:12,320 --> 01:19:15,320 Nu am nevoie de tine să mă aleagă, Charles. 1441 01:19:17,000 --> 01:19:18,800 M-am ales deja pe mine. 1442 01:19:27,880 --> 01:19:30,320 Sper că te face un bărbat mai bun. 1443 01:19:44,880 --> 01:19:46,800 Uau, iubito. 1444 01:19:46,880 --> 01:19:49,240 Acolo merge visul meu de a fi domnişoară de onoare. 1445 01:19:50,960 --> 01:19:54,280 Și uită-te la cat de frumoasa este aceasta amenajare. Hmm? 1446 01:19:54,360 --> 01:19:57,360 Aș fi fost ocupat să fiu domnisoara de onoare. Vezi? 1447 01:19:57,440 --> 01:19:59,760 Doamna de onoare. 1448 01:20:00,760 --> 01:20:01,960 Doamna de onoare. 1449 01:20:02,040 --> 01:20:04,760 -Ah, toată chestia asta e o prostie. - Doamna de onoare. 1450 01:20:04,840 --> 01:20:05,840 Prostii. 1451 01:20:06,440 --> 01:20:08,440 Toată chestia asta este o pierdere de timp. 1452 01:20:09,160 --> 01:20:11,840 L-am avertizat pe acest băiat. l-am avertizat. Nu a ascultat. 1453 01:20:11,920 --> 01:20:15,360 I-am spus că strămoșii nu vor aproba toată chestia asta. 1454 01:20:15,440 --> 01:20:17,800 Acum uite, mi-a stricat toate planurile. 1455 01:20:17,880 --> 01:20:19,640 Toate planurile mele, Riri. huh? 1456 01:20:19,720 --> 01:20:22,080 Acești oameni trebuiau să se căsătorească. 1457 01:20:22,160 --> 01:20:23,640 Și apoi Rea ia „cartea...” 1458 01:20:23,720 --> 01:20:25,560 -E un buchet, iubito. -Acela. 1459 01:20:25,640 --> 01:20:27,360 -Nu mă corecta când vorbesc. -Bine. 1460 01:20:27,440 --> 01:20:28,880 Ea ar lua buchetul, 1461 01:20:28,960 --> 01:20:31,640 aruncă-o peste umăr, și atunci l-ai fi prins. 1462 01:20:31,720 --> 01:20:34,040 După ce l-ai prins, și apoi aveam să propun. 1463 01:20:34,120 --> 01:20:36,000 -După ce m-am cerut, atunci eu... - Așteaptă. 1464 01:20:37,960 --> 01:20:39,120 Uh… 1465 01:20:40,800 --> 01:20:42,480 Aveai de gând să propui? 1466 01:20:42,560 --> 01:20:45,600 -Da, dar acum mi-au distrus tot... -Azi? 1467 01:20:45,680 --> 01:20:48,120 Da, azi. Da, dar… 1468 01:20:49,440 --> 01:20:50,920 Poți propune chiar acum. 1469 01:20:54,040 --> 01:20:55,120 Chiar acum? 1470 01:20:55,920 --> 01:20:56,920 Uh-huh. 1471 01:20:58,960 --> 01:21:00,400 Bine. Bine. 1472 01:21:00,480 --> 01:21:02,280 Bine. Bine. 1473 01:21:03,520 --> 01:21:04,960 Bine. Bine. 1474 01:21:06,480 --> 01:21:07,880 Bine. Bine. 1475 01:21:18,320 --> 01:21:19,560 Riri. 1476 01:21:22,160 --> 01:21:23,840 Întărirea mea. 1477 01:21:26,560 --> 01:21:28,640 - Rebecca a mea. - Iubito. 1478 01:21:29,520 --> 01:21:31,240 Cel din Biblie... 1479 01:21:32,320 --> 01:21:35,200 nu cântăreața de gospel. 1480 01:21:38,600 --> 01:21:39,880 Vă rog. 1481 01:21:39,960 --> 01:21:41,880 Fă-mă cel mai fericit bărbat. 1482 01:21:41,960 --> 01:21:43,880 Alătură-te mie și fă fericiți strămoșii mei, 1483 01:21:44,480 --> 01:21:48,760 Ndaba, Mwelase, Mthiyanes. 1484 01:21:51,560 --> 01:21:52,760 Fii soția mea. 1485 01:21:53,760 --> 01:21:55,520 Da? Da. 1486 01:21:55,600 --> 01:21:56,880 Da. 1487 01:21:56,960 --> 01:21:58,680 Bine. Iată-ne. 1488 01:21:58,760 --> 01:21:59,960 -Copil. -Bine. 1489 01:22:10,480 --> 01:22:12,200 -Copil. -Vă place? 1490 01:22:12,280 --> 01:22:13,800 -Îmi place atât de mult. Iubito, uită-te la asta. -Uh-huh. 1491 01:22:13,880 --> 01:22:16,120 -O piatră pentru stânca mea. -Wow. E atât de mare, iubito. 1492 01:22:18,560 --> 01:22:20,320 Ululate. 1493 01:22:35,040 --> 01:22:40,360 ♪ Dacă suntem doar prieteni De ce îmi bate inima? ♪ 1494 01:22:41,000 --> 01:22:45,360 ♪ Dacă nu este dragoste Atunci de ce mă simt în siguranță? ♪ 1495 01:22:47,520 --> 01:22:48,840 Oh! 1496 01:22:48,920 --> 01:22:52,480 Sunt doar puțin îngrijorat pentru că unul, doi, trei... 1497 01:22:52,560 --> 01:22:53,960 Nici măcar nu ai completat asta încă. 1498 01:22:54,040 --> 01:22:56,280 Adică, cu asta avem de-a face aici. 1499 01:22:56,360 --> 01:22:59,080 Patru, cinci, șase, șapte. 1500 01:22:59,160 --> 01:23:00,960 Nu fac dragoste. 1501 01:23:02,080 --> 01:23:03,880 Dacă găsești persoana potrivită... 1502 01:23:05,320 --> 01:23:06,440 cine spune că trebuie să se termine? 1503 01:23:15,800 --> 01:23:21,200 ♪ Când te gândești să fii fericit Nu te gândești la mine ♪ 1504 01:23:22,160 --> 01:23:26,400 ♪ Bănuiesc că ai descoperit că ești liber ♪ 1505 01:23:57,280 --> 01:24:03,120 ♪ Îmi pot rezista Nu am avut niciodată nevoie de nimeni ♪ 1506 01:24:03,200 --> 01:24:08,240 ♪ Am acceptat că suntem doar eu și eu însumi ♪ 1507 01:24:09,000 --> 01:24:14,080 ♪ Așa că îți doresc tot binele Și am vrut să spun asta din sufletul meu ♪ 1508 01:24:20,760 --> 01:24:23,080 Nu-ți mai răspunzi la telefon. 1509 01:24:23,160 --> 01:24:24,520 Hm, eu... 1510 01:24:24,600 --> 01:24:26,720 -Ce ești... Ce cauți aici? -Am încercat să sun. 1511 01:24:27,400 --> 01:24:28,480 multe. 1512 01:24:28,560 --> 01:24:29,680 Mă ignori? 1513 01:24:29,760 --> 01:24:30,800 Da. 1514 01:24:30,880 --> 01:24:33,760 Oh, corect. Ei bine, greu acum, pentru că iată-mă. 1515 01:24:34,440 --> 01:24:35,440 Tu ești. este... 1516 01:24:35,520 --> 01:24:38,960 Și, de asemenea, sunt doar o fată stând în pragul ușii tale, 1517 01:24:39,600 --> 01:24:42,920 înghițindu-și mândria și îți cer să vii la muncă. 1518 01:24:43,600 --> 01:24:46,440 -Vă rog. -Mel, am dat permisiunea, de fapt. 1519 01:24:46,520 --> 01:24:49,600 Eu, uh... Părinții sunt plecați, Riri a plecat. eu doar... 1520 01:24:49,680 --> 01:24:51,720 Da, chiar ai nevoie să vină la muncă. 1521 01:24:51,800 --> 01:24:53,000 Este o urgență. 1522 01:24:53,800 --> 01:24:55,280 -Ca în seara asta? -Nu. Nu, nu. 1523 01:24:55,360 --> 01:24:58,360 Am condus până aici ca să aflu dacă ai fi disponibil peste două săptămâni. 1524 01:24:58,440 --> 01:24:59,680 -Acum? -Da, în seara asta. 1525 01:24:59,760 --> 01:25:01,960 După cum am spus, este o urgență. 1526 01:25:02,040 --> 01:25:03,840 bine-- 1527 01:25:04,640 --> 01:25:09,120 Bine. Bănuiesc Aș putea folosi distracția. 1528 01:25:09,200 --> 01:25:11,160 Ai putea folosi și un duș. 1529 01:25:13,280 --> 01:25:16,040 Dar ne mișcăm. Da. 1530 01:25:16,120 --> 01:25:17,960 Oh, bine. Hm… 1531 01:25:22,960 --> 01:25:24,040 esti… 1532 01:25:24,120 --> 01:25:26,880 -Aș crede că probabil e cel mai bine. Da. -Bine. Da. 1533 01:25:52,680 --> 01:25:54,040 Surprinde! 1534 01:26:29,760 --> 01:26:31,560 Da! 1535 01:26:37,920 --> 01:26:39,360 - Prietene. -Hmm? 1536 01:26:58,680 --> 01:27:00,400 Nu, nu, nu. 1537 01:27:02,040 --> 01:27:05,440 Serios, mă dai de cap acum în propriul meu spital? 1538 01:27:07,080 --> 01:27:09,120 Ei bine, asta a mers la câini. 1539 01:27:12,680 --> 01:27:14,360 Ar trebui să fii în Plett... 1540 01:27:15,280 --> 01:27:17,720 mâncând creveți și căsătorindu-se. 1541 01:27:20,400 --> 01:27:22,240 Se dovedește că alergă spre persoana greșită 1542 01:27:22,320 --> 01:27:24,400 nu le face ca prin magie să fie cele potrivite. 1543 01:27:24,480 --> 01:27:26,760 Bine, deci ești aici pentru că? 1544 01:27:26,840 --> 01:27:28,560 Charles, nu pot face asta. 1545 01:27:28,640 --> 01:27:31,800 Uite, sunt aici pentru că În cele din urmă m-am hotărât să fiu curajoasă. 1546 01:27:36,400 --> 01:27:39,320 Și să recunosc ce tu și cu mine au știut mereu despre noi. 1547 01:27:40,920 --> 01:27:43,320 Ești cel mai prost cel mai bun om din toate timpurile. 1548 01:27:43,920 --> 01:27:47,360 Ești enervant. Ești impulsiv. Fugi când lucrurile devin reale. 1549 01:27:48,000 --> 01:27:49,320 Adică, ești dispus să-ți rupi propria inimă 1550 01:27:49,400 --> 01:27:50,720 atâta timp cât nu pari vulnerabil. 1551 01:27:57,120 --> 01:27:59,880 Dar tu ești cea mai extraordinară persoană M-am întâlnit vreodată. 1552 01:28:01,520 --> 01:28:03,160 Mă faci să cred în dragoste. 1553 01:28:08,440 --> 01:28:10,080 Nu vreau perfect. 1554 01:28:11,120 --> 01:28:16,280 Vreau dezordonat, complicat, tare, adevărat, tu. 1555 01:28:17,400 --> 01:28:18,600 Te vreau. 1556 01:28:19,840 --> 01:28:21,640 Și ai avut dreptate în privința unui lucru. 1557 01:28:22,840 --> 01:28:24,880 Este atât de ușor de scris despre cineva pe care îl iubești. 1558 01:28:25,920 --> 01:28:28,080 Și te iubesc, Thando Mokoena. 1559 01:28:31,360 --> 01:28:32,520 Dar… 1560 01:28:33,240 --> 01:28:34,480 Dar tu ești 1561 01:28:34,560 --> 01:28:36,280 - lăsând-o pe Rea pentru mine... - Nu, nu, nu, nu. 1562 01:28:36,360 --> 01:28:38,160 Am lăsat-o pentru mine. 1563 01:28:38,760 --> 01:28:40,920 Ei bine, ea a plecat pentru ea, iar eu am plecat... 1564 01:28:41,000 --> 01:28:42,080 Ascultă. 1565 01:28:43,280 --> 01:28:46,400 M-am întors după tine. Bine? Tu. 1566 01:28:47,520 --> 01:28:49,480 Ești singura persoană de care am nevoie în viața mea. 1567 01:28:53,120 --> 01:28:54,280 Te aleg pe tine. 1568 01:28:55,000 --> 01:28:56,880 Dacă... Dacă mă ai. 1569 01:29:00,120 --> 01:29:01,120 Dar cum… 1570 01:29:01,760 --> 01:29:03,440 De unde știm că va funcționa? 1571 01:29:04,040 --> 01:29:06,440 Dacă eșuează sau se destramă atunci... 1572 01:29:07,280 --> 01:29:08,640 este ceea ce este. 1573 01:29:09,640 --> 01:29:12,120 Sunt dispus să risc totul cu tine. 1574 01:29:13,960 --> 01:29:15,320 Te iubesc, Thando. 1575 01:29:16,640 --> 01:29:17,800 „Iubire” iubire. 1576 01:29:19,000 --> 01:29:20,520 Ca, dragoste adevărată. 1577 01:29:20,600 --> 01:29:23,080 Știi, căsătorește-te și să aibă copii într-un fel de dragoste. 1578 01:29:25,200 --> 01:29:27,320 Vrei să ai copii cu mine? 1579 01:29:27,400 --> 01:29:29,320 Vreau să am o mulțime de copii cu tine. 1580 01:29:30,680 --> 01:29:32,280 Și eu te iubesc. 1581 01:29:33,600 --> 01:29:35,240 Te iubesc atat de mult. 1582 01:29:50,200 --> 01:29:51,840 Charlie! 1583 01:30:01,520 --> 01:30:02,880 Whoo! 1584 01:30:13,720 --> 01:30:15,080 Te iubesc.